Traducción de la letra de la canción New Ways to Bear Witness - Byzantine

New Ways to Bear Witness (original)

Violence imposed with max severity
Plagued by misery we can’t give up the ghost
When all you know in life is partiality
You flee so easily from pillar to the post
We’ll hold the line as beatings grow
And possibilities of fatalities
One day those victimized will revolt
Against a world that views them as less
Exposing all they know through a lens the stories told
Viralized with no end
Silent eyes awake to see official crime
By those that we rely, deceiving their own kind
Whispers once low, now they shout what matters most
Streaming evidence confirms what we have known
They tow the lies, it’s no surprise
Dividing us in hopes of disharmony
One day those victimized will revolt
Against a world that views them as less
Exposing all they know
Through a lens the stories told
My children live in a different world
And I hold myself to blame
As they redefine accountability
How can I ever know what’s good for you
When our faces are obscured by a screen
We need to touch, we need to feel, we need to hear
Or is it all just a dream
My children live in a different world
And I hope it’s not too late
As they’re taught to love with humility

New Ways to Bear Witness (traducción)

Violencia impuesta con máxima severidad
Plagados de miseria, no podemos abandonar el fantasma
Cuando todo lo que sabes en la vida es parcialidad
Huyes tan fácil del pilar al poste
Mantendremos la línea a medida que crezcan las palizas
Y posibilidades de fatalidades
Un día los victimizados se rebelarán
Contra un mundo que los ve como menos
Exponiendo todo lo que saben a través de una lente de las historias contadas
Viralizado sin fin
Ojos silenciosos despiertos para ver el crimen oficial
Por aquellos en quienes confiamos, engañando a los de su propia especie
Susurros una vez bajos, ahora gritan lo que más importa
La transmisión de evidencia confirma lo que hemos sabido
Remolcan las mentiras, no es sorpresa
Dividiéndonos con la esperanza de la desarmonía
Un día los victimizados se rebelarán
Contra un mundo que los ve como menos
Exponiendo todo lo que saben
A través de una lente las historias contadas
Mis hijos viven en un mundo diferente
Y me culpo a mí mismo
A medida que redefinen la responsabilidad
¿Cómo puedo saber lo que es bueno para ti?
Cuando nuestras caras están ocultas por una pantalla
Necesitamos tocar, necesitamos sentir, necesitamos escuchar
O es todo solo un sueño
Mis hijos viven en un mundo diferente
Y espero que no sea demasiado tarde
Como se les enseña a amar con humildad