Traducción de la letra de la canción Se Eu Soubesse - C4 Pedro

Se Eu Soubesse (original)

Longe do meu amor
Eu sinto uma dor
Que o meu peito não aguenta
Por mais que eu tente
Esconder
A minha dor só aumenta
E eu, não sei
Se isto é morrer aos poucos
E eu, não sei
Se eu estou a ficar louco
Eu acho qu’eu
Se eu soubesse, aproveitava melhor
(Se eu soubesse)
Se eu soubesse, aproveitava muito mais
Acho que eu beijava mais
Acho que abraçava mais
E, p’ra ti, eu olharia mais
Eu te amei tão pouco, choro feito um louco
Porque, hoje, eu não te beijo mais
Hoje, eu não te abraço mais
E, p’ra ti, eu já não olho mais
Eu te amei tão pouco, choro feito um louco
Acho que eu beijava mais
O que será de mim se eu não sei viver sem ti?
Eu vou gritar p’ra todo o mundo ouvir, tu
Vives em mim e eu vivo em ti
E eu, não sei
Se isto é morrer aos poucos
E eu, não sei
Se eu estou a ficar louco
Eu acho qu’eu
Se eu soubesse, aproveitava melhor
(Se eu soubesse)
Se eu soubesse, aproveitava muito mais
Acho que eu beijava mais
Acho que abraçava mais
E, p’ra ti, eu olharia mais
Eu te amei tão pouco, choro feito um louco
Hoje, eu não te beijo mais
Hoje, eu não te abraço mais
E, p’ra ti, eu já não olho mais
Eu te amei tão pouco, choro feito um louco
Acho que eu beijava mais
Oh yeah

Se Eu Soubesse (traducción)

Lejos de mi amor
siento un dolor
Que mi pecho no aguanta
Por mucho que lo intento
Esconder
Mi dolor solo aumenta
Y no lo sé
Si esto se va muriendo poco a poco
Y no lo sé
Si me estoy volviendo loco
Creo que yo
Si lo supiera, lo aprovecharía mejor.
(Si supiera)
Si lo supiera, lo disfrutaría mucho más.
Creo que besé más
Creo que abracé más
Y, por ti, me vería más
Te quise tan poco, lloro como loca
porque hoy ya no te beso
Hoy ya no te abrazo
Y, por ti, ya no miro
Te quise tan poco, lloro como loca
Creo que besé más
¿Qué será de mí si no sé vivir sin ti?
Voy a gritar para que todo el mundo escuche, tú
tu vives en mi y yo vivo en ti
Y no lo sé
Si esto se va muriendo poco a poco
Y no lo sé
Si me estoy volviendo loco
Creo que yo
Si lo supiera, lo aprovecharía mejor.
(Si supiera)
Si lo supiera, lo disfrutaría mucho más.
Creo que besé más
Creo que abracé más
Y, por ti, me vería más
Te quise tan poco, lloro como loca
Hoy ya no te beso
Hoy ya no te abrazo
Y, por ti, ya no miro
Te quise tan poco, lloro como loca
Creo que besé más
Oh si