Traducción de la letra de la canción A Network Betrayal - Cabbage

A Network Betrayal (original)

Charles Horton’s pay has doubled to half a million
Despite ongoing travel chaos, strikes, cancelations and delays
David McDermott suffered catastrophic injuries, while repairing an overhead
light
But if his screams are heard by no one, did it really happen?
«Well, well welcome to those who joined us in Stalybridge today
Please have all tickets and travel documents ready for inspection»
«Bow down to my presence, and just so you know
I’ve got a CCTV camera strapped to my chest
And I’m not afraid to use it»
«For the next thirty minutes, I withhold the smallest amount of minute power
known to man
But do not make me prove it»
«You've had an opportunity to use your railcard before our boarding boy
And you blew it»
It’s a good job the views across the Pennines will be all charming
But for twenty quid, I’d expect nothing less
Err, not that’s a service you provide
Head-resting against the vibrating windows
And a sense of emotion, which in due fairness, is only offered by the train
A network betrayal
A nation failed
Network betrayal
But it’s utter crime that these private companies have their greasy paws on our
historic railways
Northern Rail appeal to the more seasoned, bottom set maths, jobsworth
Not to tail them all under the same brush
Heaven forbid
Born in the changes and not up for the same cultural perks as say a musical
festival does
Therefore, why should we be expected to pile our excrement upon someone else’s
in the same manner
And give as the power grows smaller
«If you’ve noticed anything suspicious, then please report it to a member of
this train crew»
It is bizarre to know how the tannoy pattern varies depending wholly on how
much the conductor enjoys the sound of their own voice
Clearly a highlight for the blissfully unaware
Who loves to think he is providing much needed local knowledge and humour
I don’t have time to be hanging around Huddersfield station’s lovely little café
I’m on this train because I’ve got actual places to be
A network betrayal
A nation failed
Network betrayal

(traducción)

El salario de Charles Horton se ha duplicado a medio millón
A pesar del continuo caos de viajes, huelgas, cancelaciones y retrasos
David McDermott sufrió lesiones catastróficas mientras reparaba un techo
luz
Pero si nadie escucha sus gritos, ¿realmente sucedió?
«Bueno, bienvenidos a los que se unieron a nosotros en Stalybridge hoy.
Tenga todos los billetes y documentos de viaje listos para su inspección»
«Inclínate ante mi presencia, y para que lo sepas
Tengo una cámara de circuito cerrado de televisión atada a mi pecho
Y no tengo miedo de usarla»
«Durante los próximos treinta minutos, retengo la menor cantidad de energía por minuto
conocido por el hombre
Pero no me hagas probarlo»
«Ha tenido la oportunidad de usar su tarjeta de tren antes de que nuestro chico de embarque
Y lo arruinaste»
Es un buen trabajo, las vistas de los Peninos serán encantadoras.
Pero por veinte libras, no esperaría menos
Err, no es un servicio que proporcionas
Reposacabezas contra las ventanas vibrantes
Y una sensacin de emocin, que para ser justos, slo la ofrece el tren
Una traición en la red
Una nación fracasó
traición de la red
Pero es un crimen absoluto que estas empresas privadas tengan sus grasientas patas sobre nuestros
ferrocarriles historicos
Northern Rail atrae a los matemáticos de nivel inferior más experimentados, Jobsworth
No seguirlos a todos bajo el mismo cepillo
Cielo prohibido
Nacido en los cambios y no preparado para las mismas ventajas culturales que, por ejemplo, un musical
el festival hace
Por lo tanto, ¿por qué deberíamos esperar que amontonemos nuestros excrementos sobre los de otra persona?
de la misma manera
Y dar a medida que el poder se vuelve más pequeño
«Si ha notado algo sospechoso, informe a un miembro de
esta tripulación del tren»
Es extraño saber cómo varía el patrón de tannoy dependiendo totalmente de cómo
Cuánto disfruta el director el sonido de su propia voz
Claramente un punto culminante para los felizmente inconscientes
A quien le encanta pensar que está proporcionando el conocimiento local y el humor que tanto se necesitan.
No tengo tiempo para estar dando vueltas por el pequeño y encantador café de la estación de Huddersfield.
Estoy en este tren porque tengo lugares reales para estar
Una traición en la red
Una nación fracasó
traición de la red