Traducción de la letra de la canción Dinner Lady - Cabbage

Dinner Lady (original)

I’m a dinner lady
In a private school
Where the lips are so stiff
And Jack Wills is so cool
I wear a baseball cap
And thus branded a fool
But if you piss me off
Then you’ll be eating my drool
When not stealing food
Or hiding in the loos
I’m dragged up on the hot counter to serve a ball of food
A fat teacher approaches
With a wobbly hip
And I politely inform her that we’re all out of chips
She gives me a glare
As I bite my finger tips
I offer new potatoes and she absolutely flips
But then I ponder how hard her life must be
I mean it’s all on a plate
Thanks to mama and daddy
But regardless of the car
And this cushy job
This bitch won’t settle without corn on the cob
And then one day
I got so bored and idle
Served enough sausage rolls to make me suicidal
To combat this state I had a wank in the quiche
And I watched the head master get it stuck to his teeth
Ohhh
I’m a dinner lady
Oh I want a sausage roll
Suffice to say I wasn’t bored any more
And I couldn’t stop my laughing as I scrubbed up on the floor
And next time Jeffery’s mother asked him what he had for tea
He can tell it was a fluid
That once belonged to me
Oh
It’s all for me
I’m a dinner lady
It’s all for me
Oh
I am a dinner lady
Life as a dinner lady
Oh and it’s a true story

Dinner Lady (traducción)

soy una señora de la cena
En una escuela privada
Donde los labios son tan rígidos
Y Jack Wills es tan genial
llevo una gorra de beisbol
Y así tildado de tonto
Pero si me cabreas
Entonces estarás comiendo mi baba
Cuando no robas comida
O escondiéndote en los baños
Me arrastran al mostrador caliente para servir una bola de comida
Se acerca un profesor gordo
Con una cadera tambaleante
Y le informo cortésmente que nos hemos quedado sin fichas.
ella me da una mirada
Mientras me muerdo las yemas de los dedos
Le ofrezco papas nuevas y ella flipa absolutamente
Pero luego me pregunto cuán difícil debe ser su vida.
Quiero decir que todo está en un plato
Gracias a mamá y papá
Pero independientemente del coche
Y este trabajo cómodo
Esta perra no se conformará sin maíz en la mazorca
Y luego un día
Me puse tan aburrido e inactivo
Serví suficientes rollos de salchicha para hacerme suicida
Para combatir este estado me hice una paja en la quiche
Y vi que el director se lo pegaba a los dientes
Oh
soy una señora de la cena
Oh, quiero un rollo de salchicha
Basta con decir que ya no estaba aburrido
Y no pude evitar reírme mientras fregaba el suelo
Y la próxima vez que la madre de Jeffery le preguntó qué tenía para el té
Él puede decir que era un fluido
Que una vez me perteneció
Vaya
es todo para mi
soy una señora de la cena
es todo para mi
Vaya
soy una señora de la cena
La vida como una señora de la cena
Ah, y es una historia real.