Traducción de la letra de la canción Closure - Cadet

Closure (original)

Ay yo, put the beat on
Boom, Pain, Underrated Legend, Pain, Pain, Pain, Pain
Wallahi this is all true, it’s all true still
Ight, look
So a big part of my life has been chicks and no I can’t lie about that
And if I keep it real, I never thought again I’d have to write about that
See, word I was still in love when I wrote slut
Just words, them scars weren’t closed up
But since it gave me exposure, it’s only right I tell you my closure
Slut
Man I was so real to the page, so real to the extent that
Man I even used real names, Cherise she text me once on a mad ting
Tara kinda treats me like a germ and the girl that done the monkey bar ting,
well, well shes just doing her
Man listen, not that same one that my last freestyle was about
But love from West to the South
Thought I was over the girl until I saw her out
And family I was all shocked 'cause I’ve been thinking about this girl like
every day in every way
So yeah of course we speak and numbers exchange and now I’m happy as fuck
Because now I’m back with the love of my life, doing all kind of shit like
kissing on North while it was two o’clock at night
A good guy now, I ain’t hitting whenever
Even crashed my car spitting together
You know when the kiss is perfect, come like puzzle pieces fitting together
That’s when I told her «Wait though, if we’re doing this then we’ve gotta do
this right
«I'ma tell you all the shit that I’ve been on the last couple years,
there’s shit you won’t like
«But I’ma be honest and I’ma be real to the T
«I've gotta make sure some next girl can never come to you about me»
And that’s when I started talking
Man I told her all of the girls that I beat, all the problems with me
The one night stands and the girls that I met on IG
But when it was her turn she said «There ain’t a dream I can sell you
«And really my life’s been boring, and there ain’t nothing to tell you»
And man I believed her or maybe I was naive
Or gassed that the girl I was thinking about for the last four years was by me
And like that feeling it weren’t gone away
And her mum even took us on a holiday
And now I’m deep in the 9
Couple months in, I’ve got the key to the crib
But, but then I got distant though 'cause I got that iffy vibe
Like, I’ll be catching her out telling silly lies
Like, if you’re my woman then why I gotta catch you out?
And it’s dumb shit, like shit you ain’t even gotta lie about
And this is when I turned into a fuckboy, man I can’t lie man, I just weren’t
with it
Even though I still loved her mad, something couldn’t sit with my spirit
Never called her beautiful once, no attention, her time I had none of it
The most I would do, pull up on a late night random one if I felt like cuddling
And that’s when I got that phone call though
And you know how it goes like, like «Blaine, there’s something you should know
«I just took a pregnancy test, and look man, it came back positive
«And right now I can’t have an abortion, looks like we just gotta get on with
it»
And me I can’t lie how I acted, it was all loose man, I started backtracking
When I heard the word 'baby' I just panicked
And asked her again «Are you sure you wanna have it?»
And she said the doctors told her before that she can’t have a baby
So the thought of having an abortion, na, na, having a yout' is all crazy now
Look, see when a baby ain’t planned
There’s some stages you go through as a man
The first stage is na, she ain’t having this yout', I gotta talk to her harder
The second stage is look man I gotta man up because I’m gonna be a father
Pull it off, I still told my mother, I’m thinking that she’s gonna get mad at me
And all she said was «Blaine, do not bring a mad gyal in my family»
Told my sister but she weren’t having it, and right now I’m excited
But anyway fuck that part, it’s the second part that hit me like lightening
I got a phone call out of the blue like «Blaine where you at?
And can you come
round?»
And I said «Now?"and she said «Now!»
So I says fuck it and drove from South
Blew until I pulled up to the crib, got in the lift, put the key through the
door
And all I can see is her there, with her arms around her belly on the floor
I’m like «Yo baby, tell me what’s wrong?"she's saying «I've bled and my belly
keeps hurting»
I keep phoning the ambulance over and over again but this shit ain’t working
They pull up in what seems like forever, me I’m shocked, I don’t know what it
means
We get to the hospital, they take her blood, holding her hand waiting to be seen
And then some young white lady steps in
She clears her throat and she looks up slow and says «You're no longer pregnant»
And, man it kinda hit me in the worst way
'Cause it happened like three days before my birthday
Now, now me and her’s back on track, but I can’t like a real shot I ain’t
giving it
'Cause I’ve got this feeling saying that I can’t trust her, and look man,
I can’t get rid of it
Man I gotta talk to her, I gotta talk to her, I’ma see her next week and that’s
when I’ll talk to her
I picked her up so I can drop her at airport, I said I’m tired so she can drive
And I’m just there in the passenger seat and I’m looking at her square in the
eyes
And I say «What I’m about to say, man I ain’t tryna cuss you
«I really wanna make this work but I feel like I can’t trust you
«And look I don’t know what it is but I’ve got a feeling so deep in my ribs
«Months ago you was gonna have my kid and now I feel that the solution is to…
«Let me have a look in your phone, it might sound dumb and I might sound young
but let me have a look in your phone
«Don't get it twisted, I’m grown but let me have a look in your phone
«I'll see nothing, I’ll stop bugging, we’ll get to trusting, we’ll build
something, you’ll probably be cussing
«Like I told you there was nothing in my phone, and word on my life,
I’ll let that go
«But let me have a look in your phone"and then she said «No"and I said «Word?
I swear you want me to take you serious, and word that’s what I’m tryna do
«So, you’ve gotta respect how I’m tryna move
«Five years deep, you’ll let that go, just to not let me look in your phone»
She looked back with a worried and scared face and then she said «No»
And look you see that kinda iffy, man I let that go so quickly, still went to
the airport just to let her off
And then I put my key right though the letter box
Look, what was in her phone?
Man I would never know
But nine times out of ten there was the maddest tings in her phone
Now I get a phone call few days later, she’s like «Hi», I’m like «Waddup?»
She’s like «Now you can look through my phone"I'm like «Shut up»
Three months after, I’m in Shoreditch, and I see her cousin
And she pulls me to the side like «I wanna talk to you about something»
And I’m like «Calm, we can step out the bar, and me and you can go and speak in
the car»
And she’s like «I don’t talk to my cousin no more man, she takes things kind of
far»
And I’m like «Wait there, what do you wanna say to me?»
And she goes «Uhm, shit, I don’t know how to say this but, I don’t really wanna
say no dirt
«But when you was with her, she was chatting to a couple man, and there was
this guy from work
«And when she was having his kid, she showed up to my crib 'cause she weren’t
sure like if it was yours or his»
And I said «Wait there, how do you know?»
She says «On my daughter’s life I know, and I’m only telling you because I
don’t speak to her anymore»
And I couldn’t care about the cheating but the child shit hit me harder
Man I got excited and I told my mum that I might not have been that father
But I guess I didn’t know that lady
After the miscarriage, shit got crazy
She looked back like «Miscarriage, what?"I said «Yeah, she miscarried my baby»
She said «Wait there Blame, are you sure?»
I said «I saw her on the floor
«We both went to the hospital and they said that the child weren’t there
anymore»
And she said «When this happen?
Around the end of Feb?»
I said «Yeah, how you know?"she said «Fuck man, these girls are dred»
I said «Wait, what you mean?"she said «On my daughter’s life I’m talking
«But in the middle of February, I took her to get an abortion»
See gyal are fucked like that
Yeah man fuck up, but mans fuck ups ain’t fucked like that
Are you even clocking the play?
So the miscarriage and her being on the floor was all staged
And then they ask why man’s so bitter
And man turned into your average nigga
Saying how you can’t trust these women, trust rudeboy, man it can’t get realer
But if I learnt one thing out of this whole thing, you’ve gotta go with your gut
But you ain’t gotta take my advice 'cause I’m just Cadet AKA The Slut
You feel me?
Pain, Cadet Cadet Cadet Cadet, Pain
Cadet Cadet Cadet Cadet, Pain

(traducción)

Ay yo, pon el ritmo
Boom, dolor, leyenda subestimada, dolor, dolor, dolor, dolor
Wallahi, todo esto es cierto, todo es cierto todavía
Bien, mira
Así que una gran parte de mi vida han sido las chicas y no, no puedo mentir sobre eso.
Y si mantengo la realidad, nunca más pensé que tendría que escribir sobre eso.
Mira, palabra que todavía estaba enamorado cuando escribí puta
Solo palabras, esas cicatrices no estaban cerradas
Pero ya que me dio exposición, es justo que te diga mi cierre
Puta
Hombre, era tan real para la página, tan real en la medida en que
Hombre, incluso usé nombres reales, Cherise, ella me envió un mensaje de texto una vez en una locura
Tara me trata un poco como un germen y la chica que hizo el ting del mono,
bueno, bueno, ella solo lo está haciendo
Hombre, escucha, no es el mismo del que se trató mi último estilo libre.
Pero el amor del Oeste al Sur
Pensé que había superado a la chica hasta que la vi salir
Y familia, me sorprendió mucho porque he estado pensando en esta chica como
todos los días en todos los sentidos
Así que sí, por supuesto que hablamos e intercambiamos números y ahora estoy jodidamente feliz.
Porque ahora estoy de vuelta con el amor de mi vida, haciendo todo tipo de cosas como
besando a North mientras eran las dos de la noche
Un buen chico ahora, no estoy golpeando cada vez
Incluso choqué mi auto escupiendo juntos
Sabes cuando el beso es perfecto, ven como piezas de un rompecabezas encajando
Fue entonces cuando le dije: "Espera, si vamos a hacer esto, entonces tenemos que hacerlo".
este derecho
«Te voy a contar toda la mierda en la que he estado en los últimos dos años,
hay cosas que no te gustaran
«Pero voy a ser honesto y voy a ser real hasta el final
«Tengo que asegurarme de que la próxima chica nunca pueda venir a ti por mí»
Y fue entonces cuando comencé a hablar.
Hombre, le dije todas las chicas a las que golpeé, todos los problemas conmigo
Las aventuras de una noche y las chicas que conocí en IG
Pero cuando fue su turno, dijo: «No hay un sueño que pueda venderte
«Y realmente mi vida ha sido aburrida, y no hay nada que contarte»
Y hombre, le creí o tal vez fui ingenuo
O gaseado porque la chica en la que estuve pensando durante los últimos cuatro años era mía
Y como esa sensación de que no se había ido
Y su madre incluso nos llevó de vacaciones.
Y ahora estoy en lo profundo del 9
Un par de meses después, tengo la llave de la cuna
Pero, pero luego me volví distante porque tengo esa vibra dudosa
Como, la atraparé diciendo mentiras tontas
Como, si eres mi mujer, ¿por qué tengo que atraparte?
Y es una mierda tonta, como una mierda sobre la que ni siquiera tienes que mentir
Y aquí es cuando me convertí en un hijo de puta, hombre, no puedo mentir, hombre, simplemente no era
con eso
A pesar de que todavía la amaba locamente, algo no podía sentarse con mi espíritu
Nunca la llamé hermosa una vez, sin atención, su tiempo no tuve nada de eso
Lo máximo que haría, detenerme en uno al azar a altas horas de la noche si tuviera ganas de acurrucarme
Y fue entonces cuando recibí esa llamada telefónica
Y sabes cómo es, como "Blaine, hay algo que deberías saber
«Me acabo de hacer una prueba de embarazo, y mira hombre, salió positiva
«Y ahora mismo no puedo tener un aborto, parece que solo tenemos que seguir adelante
eso"
Y yo, no puedo mentir, cómo actué, todo fue un hombre suelto, comencé a retroceder
Cuando escuché la palabra 'bebé' entré en pánico
Y le volvió a preguntar "¿Estás segura de que quieres tenerlo?"
Y dijo que los médicos le dijeron antes que no puede tener un bebé.
Así que la idea de tener un aborto, na, na, tener un you't' es una locura ahora
Mira, mira cuando un bebé no está planeado
Hay algunas etapas por las que pasas como hombre
La primera etapa es na, ella no va a tener esto, tengo que hablar con ella más fuerte
La segunda etapa es mira hombre, tengo que ser hombre porque voy a ser padre.
Hazlo, todavía le dije a mi madre, estoy pensando que se va a enojar conmigo
Y todo lo que dijo fue "Blaine, no traigas a un ángel loco a mi familia".
Le dije a mi hermana pero ella no lo estaba teniendo, y en este momento estoy emocionado
Pero de todos modos, a la mierda esa parte, es la segunda parte la que me golpeó como un rayo.
Recibí una llamada telefónica de la nada como «Blaine, ¿dónde estás?
y puedes venir
¿redondo?"
Y yo dije «¿Ahora?» y ella dijo «¡Ahora!»
Así que dije a la mierda y conduje desde el sur
Soplé hasta que me detuve en la cuna, subí al ascensor, metí la llave en la
puerta
Y todo lo que puedo ver es a ella allí, con los brazos alrededor de su vientre en el suelo
Estoy como "Yo, cariño, dime ¿qué pasa?", ella está diciendo "He sangrado y mi barriga
sigue doliendo»
Sigo llamando a la ambulancia una y otra vez, pero esta mierda no funciona
Se detienen en lo que parece una eternidad, yo estoy sorprendido, no sé qué
medio
Llegamos al hospital, le sacan sangre, le toman la mano esperando a que la atiendan.
Y luego una joven dama blanca interviene
Se aclara la garganta y levanta la mirada lentamente y dice «Ya no estás embarazada»
Y, hombre, me golpeó de la peor manera
Porque sucedió como tres días antes de mi cumpleaños
Ahora, ahora ella y yo volvemos a la normalidad, pero no me puede gustar una oportunidad real.
dándolo
Porque tengo este sentimiento diciendo que no puedo confiar en ella, y mira hombre,
no puedo deshacerme de el
Hombre, tengo que hablar con ella, tengo que hablar con ella, la veré la próxima semana y eso es
cuando voy a hablar con ella
La recogí para poder dejarla en el aeropuerto, dije que estoy cansado para que pueda conducir
Y yo estoy allí en el asiento del pasajero y estoy mirando su plaza en el
ojos
Y digo «Lo que estoy a punto de decir, hombre, no estoy tratando de maldecirte
«Realmente quiero hacer que esto funcione, pero siento que no puedo confiar en ti
«Y mira, no sé qué es, pero tengo un sentimiento tan profundo en mis costillas
«Hace meses ibas a tener a mi hijo y ahora siento que la solución es…
«Déjame echar un vistazo a tu teléfono, puede sonar tonto y puede que suene joven
pero déjame echar un vistazo a tu teléfono
«No lo entiendas, soy mayor, pero déjame echar un vistazo a tu teléfono
«No veré nada, dejaré de molestar, nos pondremos a confiar, construiremos
algo, probablemente estarás maldiciendo
«Como te dije, no había nada en mi teléfono, ni noticias sobre mi vida,
lo dejare ir
«Pero déjame echar un vistazo a tu teléfono» y luego dijo «No» y yo dije «¿Word?
Te juro que quieres que te tome en serio, y eso es lo que estoy tratando de hacer
«Entonces, tienes que respetar cómo intento moverme
«Cinco años después, lo dejarás pasar, solo para no dejarme mirar en tu teléfono»
Miró hacia atrás con cara de preocupación y miedo y luego dijo «No»
Y mira, ves eso un poco dudoso, hombre, lo dejé pasar tan rápido, todavía fui a
el aeropuerto solo para dejarla salir
Y luego puse mi llave justo en el buzón
Mira, ¿qué había en su teléfono?
Hombre que nunca conocería
Pero nueve de cada diez veces hubo las cosas más locas en su teléfono
Ahora recibo una llamada telefónica unos días después, ella dice "Hola", yo estoy como "¿Qué pasa?"
Ella dice "Ahora puedes mirar a través de mi teléfono" y yo digo "Cállate"
Tres meses después, estoy en Shoreditch y veo a su prima
Y ella me jala hacia un lado como "quiero hablar contigo sobre algo"
Y yo estoy como "Tranquilo, podemos salir del bar, y tú y yo podemos ir y hablar en
el coche"
Y ella dice: "Ya no hablo con mi primo, hombre, se toma las cosas como
lejos"
Y yo estoy como "Espera ahí, ¿qué quieres decirme?"
Y ella dice: "Uhm, mierda, no sé cómo decir esto, pero en realidad no quiero
decir no suciedad
«Pero cuando estabas con ella, estaba charlando con un hombre de pareja, y había
este chico del trabajo
«Y cuando iba a tener su hijo, se presentó en mi cuna porque no estaba
seguro como si fuera tuyo o de él»
Y yo dije «Espera ahí, ¿cómo lo sabes?»
Ella dice «Sobre la vida de mi hija lo sé, y solo te lo digo porque
no le hables más»
Y no podría importarme el engaño, pero la mierda del niño me golpeó más fuerte
Hombre, me emocioné y le dije a mi mamá que yo podría no haber sido ese padre
Pero supongo que no conocía a esa señora
Después del aborto espontáneo, la mierda se volvió loca
Miró hacia atrás como «Aborto espontáneo, ¿qué?» Dije «Sí, abortó a mi bebé»
Ella dijo: «Espera ahí Blame, ¿estás seguro?»
Dije «la vi en el suelo
«Fuimos los dos al hospital y dijeron que el niño no estaba
más"
Y ella dijo «¿Cuándo pasará esto?
¿Alrededor de finales de febrero?»
Dije «Sí, ¿cómo lo sabes?» Ella dijo «Joder, estas chicas están borrachas»
Dije «Espera, ¿qué quieres decir?» Ella dijo «Sobre la vida de mi hija, estoy hablando
«Pero a mediados de febrero la llevé a abortar»
Ver gyal son jodidos así
Sí, jode al hombre, pero las jodidas del hombre no son así.
¿Estás siquiera cronometrando la obra?
Así que el aborto espontáneo y que ella estuviera en el suelo fue todo un montaje.
Y luego preguntan por qué el hombre es tan amargo
Y el hombre se convirtió en tu negro promedio
Diciendo cómo no puedes confiar en estas mujeres, confía en rudeboy, hombre, no puede volverse más real
Pero si aprendí una cosa de todo esto, tienes que ir con tu instinto
Pero no tienes que seguir mi consejo porque solo soy Cadet AKA The Slut
¿Me sientes?
Dolor, Cadete Cadete Cadete Cadete, Dolor
Cadete Cadete Cadete Cadete, Dolor