Traducción de la letra de la canción No Tomorrow - Caesars

No Tomorrow (original)

Time to get the riot started
Starry eyed and down for whatever
Take your aim and hit the target
Ready-steady-go for whenever
This monkey-nation
Is coming out the basement tonight
And when the whip cracks down…
You better start to move your feet
Cause those sixteen tons fall heavy
When they hit the street
And when the walls come down
We’ll be shaking like there’s no tomorrow
Oooohh… Yeah…
Five times five you’ll never make it out alive
Nine times nine it’s time to let your diamond shine
This zombie-nation
Is coming out the closet tonight
Yeah when the Freaks come out
They will take the lead and you will follow
And when the walls come down
We’ll be shaking like there’s no tomorrow
Oooohhh… oohh Yeaahh
Time to get the riot started
Starry eyed and down for whatever
Take your aim and hit the target
Ready-steady-go for whenever
This monkey-nation
Is coming out the basement tonight
And when the whip cracks down…
You better start to move your feet
Cause those sixteen tons fall heavy
When they hit the street
Oooohh… Yeah…

No Tomorrow (traducción)

Es hora de que empiecen los disturbios
Ojos estrellados y abajo para lo que sea
Apunta y da en el blanco
Ready-steady-go para cuando sea
Esta nación de monos
va a salir del sótano esta noche
Y cuando el látigo cruje...
Será mejor que empieces a mover los pies
Porque esas dieciséis toneladas caen pesadas
Cuando salen a la calle
Y cuando las paredes se derrumben
Estaremos temblando como si no hubiera un mañana
Oooohh… Sí…
Cinco veces cinco, nunca saldrás con vida
Nueve veces nueve es hora de dejar que tu diamante brille
Esta nación zombie
sale del armario esta noche
Sí, cuando salen los Freaks
Ellos tomarán la iniciativa y tú los seguirás.
Y cuando las paredes se derrumben
Estaremos temblando como si no hubiera un mañana
Oooohhh… oohh Sí
Es hora de que empiecen los disturbios
Ojos estrellados y abajo para lo que sea
Apunta y da en el blanco
Ready-steady-go para cuando sea
Esta nación de monos
va a salir del sótano esta noche
Y cuando el látigo cruje...
Será mejor que empieces a mover los pies
Porque esas dieciséis toneladas caen pesadas
Cuando salen a la calle
Oooohh… Sí…