Traducción de la letra de la canción The Point of No Return - Camilo Sesto, Andrea Bronston, Andrew Lloyd Webber

The Point of No Return (original)

Past the point of no return —
no backward glances:
our games of make belive
are at an end.
..
Past all thought of «if"or «when" —
no use resisting:
abandon thought,
and let the dream descend.
..
What raging fireshall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet seduction lies before us.
.
.?
Past the point of no return,
the final threshold, what warm,
unspoken secrets will we learn?
Beyond the point
of no return.
..
AMINTA (CHRISTINE)
Past the point of no return
no going back now:
our passion-play has now, at last,
begun.
..
Past all thought of right or wrong —
one final question:
how long should we two wait, before
we’re one.
.
.?
When will the blood begin to race
the sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume
us.
.
.?
BOTH
Past the point of no return
the final threshold, the bridge
is crossed, so stand and watch it burn.
..
We’ve passed the point of no return.
..

The Point of No Return (traducción)

Más allá del punto de no retorno—
sin miradas hacia atrás:
nuestros juegos de hacer creer
están en su fin.
..
Más allá de todo pensamiento de «si» o «cuándo»—
de nada sirve resistirse:
abandonar el pensamiento,
y deja que el sueño descienda.
..
¿Qué furioso fuego inundará el alma?
¿Qué rico deseo abre su puerta?
Qué dulce seducción nos espera.
.
.?
Más allá del punto de no retorno,
el umbral final, qué calor,
¿Secretos tácitos aprenderemos?
más allá del punto
de no retorno.
..
AMINTA (CRISTINA)
Más allá del punto de no retorno
no hay vuelta atrás ahora:
nuestro juego de pasiones ahora, por fin,
comenzado
..
Más allá de todo pensamiento de lo correcto o lo incorrecto,
una última pregunta:
¿Cuánto tiempo deberíamos esperar los dos antes de
Somos uno.
.
.?
¿Cuándo comenzará a correr la sangre?
el capullo dormido estalló en flor?
¿Cuándo las llamas, por fin, consumirán
a nosotros.
.
.?
AMBAS COSAS
Más allá del punto de no retorno
el umbral final, el puente
está cruzado, así que ponte de pie y míralo arder.
..
Hemos pasado el punto de no retorno.
..