Traducción de la letra de la canción Best Life - Cardi B, Chance The Rapper

Best Life (original)

I’m living my best life, yeah, yeah
I’m living my best life
Made a couple M’s, you know (ah, huh)
Said I’m living my best life, said I’m living my best life
Made a couple M’s with my best friends
Turned all my L’s into lessons
You see the whip pulling up, it’s like skrrt
Dreams filling up, I’m like skrrt
I’m living my best life
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like
I’m like Big Pop' mixed with 2Pac, I’m like Machiavelli (yeah)
You need some Little Caesar’s pizza, I be Hot &Ready (woo)
Nigga, you a pussy and a rat, you like Tom &Jerry
Nigga, you ain’t balling, you just talking, that’s that commentary (huh)
I was in the field, man, I slaved for this (yeah)
Had to talk to God, dropped down, and prayed for this
To my surprise, He replied, said, «You made for this»
I seen the car I wanted, then I went and paid for it, cash cash
Hit the tank, yeah, I hit the race, hit the dash dash
That’s when they came for me on Twitter with the backlash
«#CardiBIsSoProblematic"is the hashtag
I can’t believe they wanna see me lose that bad
They talking junk and just think these hoes mad trash
I’m giggling can’t let the devil have the last laugh
Ain’t no more beefing, I’m just keeping to myself
I’m my own competition, I’m competing with myself (brrrp)
I told y’all, I said I’m living my best life (woo)
I told y’all, I said I’m living my best life (ayy)
I made a couple M’s with my best friends
Turned all my L’s into lessons (skrrt, skrrt)
You see the whip pulling up, it’s like skrrt (like skrrt)
Dreams filling up, I’m like skrrt (like skrrt)
I’m living my best life
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like (Chance, The Rapper)
You don’t like money, I can see it your eye
You don’t like winning, I can see it in your tie
Better be careful with these women
When you tricking, send it fly
She count money in her sleep and she don’t ever spend the night
But she trapping and she had to make it happen for her life
Don’t be mad because she having shit you had it your whole life
We had baggage on our flight, we had badges on our asses
You got passes in your life, you had gadgets on your bike
God work magic, God work magic, God work magic in my life
In that guava like Iyanla 'cause that bag just fixed my life
Hey, y’all know good and damn well I don’t want no ch&agne
But can we please get some more ch&agne?
Please, no Andre, G like 'Venchy
Reach like 'Bron James, pep talk from Yoncé
'Member my hands had ash like Pompeii
Now they hold cash, won’t peak like Dante
I told y’all, I said I’m living my best life
I told y’all, I said I’m living my best life (ayy)
I made a couple M’s with my best friends
Turned all my L’s into lessons
You see the whip pulling up, it’s like skrrt (skrrt, skrrt, like skrrt)
Dreams filling up, I’m like skrrt (like skrrt)
I’m living my best life
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like
I said I never had a problem showing y’all the real me
Hair when it’s fucked up, crib when it’s filthy
Way-before-the-deal me, strip-to-pay-the-bills me
'Fore I fixed my teeth, man, those comments used to kill me
But never did I change, never been ashamed
Never did I switch, story stayed the same
I did this on my own, I made this a lane
Y’all gotta bear with me, I been through some things
Went from small-ass apartments to walking red carpets
Pissy elevators, now every dress is tailored
This some real-life fairy tale Binderella shit
I got further than them hoes that I will ever get
And that only goes to show that only God knows
I took pictures with Beyoncé, I met Mama Knowles
I’m the rose that came from the concrete and arose
I’m like gold, I’m life goals, man, I’m chosen, I’m floating, ayy
I told y’all, I said I’m living my best life
I told y’all, I said I’m living my best life (ayy)
I made a couple M’s with my best friends
Turned all my L’s into lessons (hey, hey, hey, hey)
You see the whip pulling up, it’s like skrrt (like skrrt)
Dreams filling up, I’m like skrrt (like skrrt)
I’m living my best life
It’s my birthday, at least that’s what I’m dressed like
Skrrt skrrt, going down right now
Skrrt skrrt, Jamie Foxx in your town, like
Skrrt skrrt, money piling up, man
All the blessings coming down
You don’t know 'bout nothing, you don’t know 'bout nothing
You don’t know 'bout nothing, you don’t know 'bout nothing
I told y’all, I told y’all (You don’t know 'bout nothing)
I t-, I told y’all, I told y’all (You don’t know 'bout nothing)
Told y’all, I t-, I told y’all (You don’t know 'bout nothing)
You don’t know (You don’t know 'bout nothing)

(traducción)

Estoy viviendo mi mejor vida, sí, sí
Estoy viviendo mi mejor vida
Hice un par de M, ya sabes (ah, eh)
Dije que estoy viviendo mi mejor vida, dije que estoy viviendo mi mejor vida
Hice un par de M's con mis mejores amigos
Convertí todas mis L en lecciones
Ves el látigo tirando hacia arriba, es como skrrt
Los sueños se llenan, soy como skrrt
Estoy viviendo mi mejor vida
Es mi cumpleaños, al menos así estoy vestido.
Soy como Big Pop' mezclado con 2Pac, soy como Maquiavelo (sí)
Necesitas un poco de pizza de Little Caesar, estoy caliente y listo (woo)
Nigga, eres un marica y una rata, te gusta Tom & Jerry
Nigga, no estás bailando, solo estás hablando, ese es el comentario (eh)
Yo estaba en el campo, hombre, me esclavicé para esto (sí)
Tuve que hablar con Dios, se dejó caer y oró por esto
Para mi sorpresa, Él respondió, dijo: «Tú hiciste para esto»
Vi el auto que quería, luego fui y lo pagué, en efectivo
Golpea el tanque, sí, golpeé la carrera, golpeé el tablero
Fue entonces cuando vinieron a por mí en Twitter con la reacción violenta
«#CardiBIsSoProblematic» es el hashtag
No puedo creer que quieran verme perder tanto
Hablan basura y solo piensan que estas azadas son basura loca
Me estoy riendo, no puedo dejar que el diablo tenga la última risa
No hay más peleas, solo me quedo para mí
Soy mi propia competencia, estoy compitiendo conmigo mismo (brrrp)
Les dije a todos, dije que estoy viviendo mi mejor vida (woo)
Les dije a todos, dije que estoy viviendo mi mejor vida (ayy)
Hice un par de M's con mis mejores amigos
Convertí todas mis L en lecciones (skrrt, skrrt)
Ves el látigo tirando hacia arriba, es como skrrt (como skrrt)
Los sueños se llenan, soy como skrrt (como skrrt)
Estoy viviendo mi mejor vida
Es mi cumpleaños, al menos así voy vestido (Chance, The Rapper)
No te gusta el dinero, puedo verlo en tu ojo
No te gusta ganar, lo puedo ver en tu corbata
Mejor ten cuidado con estas mujeres
Cuando estés engañando, envíalo a volar
Ella cuenta dinero mientras duerme y nunca pasa la noche
Pero ella atrapaba y tenía que hacer que sucediera por su vida
No te enojes porque ella teniendo mierda tu la tuviste toda tu vida
Teníamos equipaje en nuestro vuelo, teníamos insignias en el trasero
Obtuviste pases en tu vida, tenías dispositivos en tu bicicleta
Dios haga magia, Dios haga magia, Dios haga magia en mi vida
En esa guayaba como Iyanla porque esa bolsa me acaba de arreglar la vida
Oigan, todos saben muy bien que no quiero ningún ch&agne
Pero, ¿podemos conseguir más ch&agne, por favor?
Por favor, no Andre, G como 'Venchy
Alcance como 'Bron James, charla de ánimo de Yoncé
'Miembro mis manos tenían cenizas como Pompeya
Ahora tienen efectivo, no alcanzarán su punto máximo como Dante
Les dije a todos, dije que estoy viviendo mi mejor vida
Les dije a todos, dije que estoy viviendo mi mejor vida (ayy)
Hice un par de M's con mis mejores amigos
Convertí todas mis L en lecciones
Ves el látigo tirando hacia arriba, es como skrrt (skrrt, skrrt, como skrrt)
Los sueños se llenan, soy como skrrt (como skrrt)
Estoy viviendo mi mejor vida
Es mi cumpleaños, al menos así estoy vestido.
Dije que nunca tuve problemas para mostrarles a todos mi verdadero yo
Cabello cuando está jodido, cuna cuando está sucia
Mucho antes del trato yo, desnudarme para pagar las facturas
'Antes de arreglarme los dientes, hombre, esos comentarios solían matarme
Pero nunca cambié, nunca me avergoncé
Nunca cambié, la historia siguió siendo la misma
Hice esto por mi cuenta, hice de esto un carril
Todos tienen que tener paciencia conmigo, he pasado por algunas cosas
Pasó de apartamentos pequeños a caminar por alfombras rojas
Pissy ascensores, ahora cada vestido está hecho a medida
Esta es una mierda de Binderella de cuento de hadas de la vida real
Llegué más lejos que las azadas que alguna vez conseguiré
Y eso solo demuestra que solo Dios sabe
Me tomé fotos con Beyoncé, conocí a Mama Knowles
Soy la rosa que salió del cemento y surgió
Soy como el oro, soy objetivos de vida, hombre, soy elegido, estoy flotando, ayy
Les dije a todos, dije que estoy viviendo mi mejor vida
Les dije a todos, dije que estoy viviendo mi mejor vida (ayy)
Hice un par de M's con mis mejores amigos
Convertí todas mis L en lecciones (oye, oye, oye, oye)
Ves el látigo tirando hacia arriba, es como skrrt (como skrrt)
Los sueños se llenan, soy como skrrt (como skrrt)
Estoy viviendo mi mejor vida
Es mi cumpleaños, al menos así estoy vestido.
Skrrt skrrt, bajando ahora mismo
Skrrt skrrt, Jamie Foxx en tu ciudad, como
Skrrt skrrt, dinero acumulándose, hombre
Todas las bendiciones bajando
No sabes de nada, no sabes de nada
No sabes de nada, no sabes de nada
Les dije a todos, les dije a todos (ustedes no saben nada)
Yo t-, les dije a todos, les dije a todos (ustedes no saben nada)
Les dije a todos, yo t-, les dije a todos (ustedes no saben nada)
No sabes (no sabes nada)