Traducción de la letra de la canción I Play For Keeps - Carla Thomas

I Play For Keeps (original)

Well, I play for keeps, baby
Said I play for keeps now
And once we get together
It’s got to last forever
Now I won’t let you love me
Turn around and snub me
Then shove me to the side
'Cause I’ve become accustomed
To having your sweet loving, baby
I won’t be denied
And just as long as the flowers grow
Raindrops fall and the four winds blow
You’ve got to keep loving me and don’t let go
'Cause, well, I play for keeps, baby
Said I play for keeps now
And once we get together
It’s got to last forever now
You can have the soul of me
You got complete control of me
But you can love me just for a little while
You leave me cryin', cryin' like a baby child
But I don’t want no one night man
To take me out on no one night stand
You’ve got to be a rest of my life man
'Cause I play for keeps, baby, yes I do
I play for keeps now
And once we get together
Oh, it’s got to last forever
If I can’t have the soul of you
Then I don’t want no part of you
'Cause if you can’t love me forever and a day
Then you might as well go away
'Cause, well, I play for keeps, baby, yes I do
I play for keeps now
Said I don’t want no one night man
Said I can’t stand the one night stand, no, no
'Cause I play for keeps, baby

(traducción)

Bueno, juego para siempre, nena
Dije que juego para siempre ahora
Y una vez que nos juntamos
Tiene que durar para siempre
Ahora no dejaré que me ames
Date la vuelta y desairame
Entonces empújame a un lado
Porque me he acostumbrado
Para tener tu dulce amor, nena
no seré negado
Y mientras crezcan las flores
Caen gotas de lluvia y soplan los cuatro vientos
Tienes que seguir amándome y no soltarme
Porque, bueno, juego para siempre, nena
Dije que juego para siempre ahora
Y una vez que nos juntamos
Tiene que durar para siempre ahora
Puedes tener mi alma
Tienes el control completo de mí
Pero puedes amarme solo por un rato
Me dejas llorando, llorando como un bebé
Pero no quiero a nadie noche hombre
Para llevarme a una aventura de una sola noche
Tienes que ser el resto de mi vida hombre
Porque juego para siempre, nena, sí, lo hago
Juego para siempre ahora
Y una vez que nos juntamos
Oh, tiene que durar para siempre
Si no puedo tener el alma de ti
Entonces no quiero ninguna parte de ti
Porque si no puedes amarme para siempre y un día
Entonces también podrías irte
Porque, bueno, juego para siempre, nena, sí, lo hago
Juego para siempre ahora
Dije que no quiero a nadie noche hombre
Dije que no soporto la aventura de una noche, no, no
Porque juego para siempre, nena