Traducción de la letra de la canción Influência do Jazz - Carlos Lyra

Influência do Jazz (original)

Pobre samba meu
Foi se misturando
Se modernizando
E se perdeu
E o rebolado cadê?
Não tem mais!
Cadê o tal gingado que mexe com a gente?
Coitado do meu samba, mudou de repente
Influência do jazz!
Quase que morreu
E acaba morrendo
Está quase morrendo
Não percebeu
Que o samba balança de um lado pro outro
O jazz é diferente, pra frente pra trás
E o samba meio morto
Ficou meio torto
Influência do jazz!
No afro-cubano
Vai complicando
Vai pelo cano
Vai entortando, vai
Vai sem descanso
Vai, sai, cai
No balanço!
Pobre samba meu
Volta lá pro morro
E pede socorro
Onde nasceu
Pra não ser um samba
Com notas demais
Não ser um samba
Torto pra frente pra trás
Vai ter que se virar
Pra poder se livrar
Da influência do jazz!
No afro-cubano
Vai complicando
Vai pelo cano
Vai entortando, vai
Vai sem descanso
Vai, sai, cai
No balanço!
Pobre samba meu
Volta lá pro morro
E pede socorro
Onde nasceu
Pra não ser um samba
Com notas demais
Não ser um samba
Torto pra frente pra trás
Vai ter que se virar
Pra poder se livrar
Da influência do jazz!

Influência do Jazz (traducción)

pobre samba mi
estaba mezclando
modernizando
Y si se pierde
¿Dónde está el giro?
¡No hay mas!
¿Dónde está ese patán que se mete con nosotros?
Pobre mi samba, de repente cambió
¡Influencia del jazz!
casi muero
Y termina muriendo
esta casi muriendo
no se dio cuenta
Esa samba se balancea de un lado a otro
El jazz es diferente, al revés y al derecho
Y la samba medio muerta
se puso un poco torcido
¡Influencia del jazz!
en afrocubano
se complica
ir por la tubería
Se dobla, se va
ir sin descanso
ve, ve, cae
¡En el balance!
pobre samba mi
volver a la colina
E llamadas de ayuda
Donde nació
No ser samba
con demasiadas notas
no ser samba
torcido de atrás hacia adelante
Tendrás que dar la vuelta
Para poder deshacerse de
¡De la influencia del jazz!
en afrocubano
se complica
ir por la tubería
Se dobla, se va
ir sin descanso
ve, ve, cae
¡En el balance!
pobre samba mi
volver a la colina
E llamadas de ayuda
Donde nació
No ser samba
con demasiadas notas
no ser samba
torcido de atrás hacia adelante
Tendrás que dar la vuelta
Para poder deshacerse de
¡De la influencia del jazz!