Traducción de la letra de la canción Menina - Carlos Lyra

Menina (original)

O que é que seu pai vai dizer
Menina eu não presto não
Pra você
Eu sou coisa ruim
Será que você quer
Que falem de você também
Do jeito que falam de mim
Com tanto rapaz direito
Você foi cismar logo com quem
Só se eu nascesse de novo
Vivesse outra vida e não fosse um ninguém
Mas qual!
Menina eu não presto não
Menina você não vê afinal
Que por eu ser assim eu tenho que dizer
Adeus, não quero mais lhe ver
Vou sentir muita falta de você

(traducción)

¿Qué dirá tu padre?
Chica, no soy bueno
Para ti
soy algo malo
Quieres
Que hablen de ti también
La forma en que hablan de mí
Con tanto chico verdad
Fuiste a ponderar pronto con quien
Solo si volviera a nacer
Vive otra vida y no seas nadie
¡Pero cual!
Chica, no soy bueno
Chica no puedes ver nada
Que porque soy así tengo que decir
Adiós, ya no quiero verte
Te extrañaré mucho