Traducción de la letra de la canción Saturday Night - Carlos Marco

Saturday Night (original)

I thought of you in Paris, in downtown Tokyo,
and I cried you an ocean when I was back in Rome,
but now you´re just a memory, I need to let you know
you really tried to knock me but it´s time to let you go,
it´s time to let you go.
So I´m gonna get drunk, gonna get high,
gonna fall in love on a Saturday night,
Gonna move on, maybe survive,
gonna fall in love on a Saturday night.
I don´t need you anymore, I don´t need you anymore,
I don´t need you anymore on a Saturday night.
I don´t need you anymore, I don´t need you anymore,
I don´t need you anymore on a Saturday night.
I´m trying to get over the promises you made,
when we were in San Francisco and we drove back to LA,
said it would be forever but now I know you lied
If we can´t be together then I think…
So I´m gonna get drunk, gonna get high,
gonna fall in love on a Saturday night,
Gonna move on, maybe survive,
gonna fall in love on a Saturday night.
How can I forget you, how can I forget…
How can I forget you, how can I forget you,
how can I forget you, how can I…
So I´m gonna get drunk, gonna get high,
gonna fall in love on a Saturday night,
Gonna move on, maybe survive,
gonna fall in love on a Saturday night.
I don´t need you anymore, I don´t need you anymore,
I don´t need you anymore on a Saturday night.

(traducción)

Pensé en ti en París, en el centro de Tokio,
y te lloré un océano cuando estaba de vuelta en Roma,
pero ahora eres solo un recuerdo, necesito hacerte saber
realmente trataste de noquearme pero es hora de dejarte ir,
es hora de dejarte ir.
Así que me voy a emborrachar, me voy a drogar,
me voy a enamorar un sábado por la noche,
Voy a seguir adelante, tal vez sobrevivir,
Me enamoraré un sábado por la noche.
ya no te necesito, ya no te necesito,
Ya no te necesito un sábado por la noche.
ya no te necesito, ya no te necesito,
Ya no te necesito un sábado por la noche.
Estoy tratando de superar las promesas que hiciste,
cuando estábamos en San Francisco y regresamos a Los Ángeles,
Dije que sería para siempre pero ahora sé que mentiste
Si no podemos estar juntos entonces creo...
Así que me voy a emborrachar, me voy a drogar,
me voy a enamorar un sábado por la noche,
Voy a seguir adelante, tal vez sobrevivir,
Me enamoraré un sábado por la noche.
Como puedo olvidarte, como puedo olvidar...
como te puedo olvidar, como te puedo olvidar,
como puedo olvidarte, como puedo...
Así que me voy a emborrachar, me voy a drogar,
me voy a enamorar un sábado por la noche,
Voy a seguir adelante, tal vez sobrevivir,
Me enamoraré un sábado por la noche.
ya no te necesito, ya no te necesito,
Ya no te necesito un sábado por la noche.