Traducción de la letra de la canción Alvorada - Carmen Miranda, João Gilberto, Enoch Light & His Orchestra

Alvorada (original)

Vai clareando o dia, vai…
E vem o sol raiando lá no céu
Para findar nossa alegria
A cuíca lá no alto, ronca a noite inteira
Embalando aquela gente, lá do morro de Mangueira
E o samba se prolonga, até alta madrugada
Mas o dia vem raiando, vai cessando a batucada
(Ôi, vem, vem, vem)
P’rá gozar a mocidade, fiz um samba no terreiro
E tinha gente da Favela, de Mangueira e do Salgueiro
E até mesmo da cidade, tinha gente que é dotô
E que sambavam de verdade, p’rá mostrar o seu valô
(Ôi, vem, vem, vem)

(traducción)

El día se vuelve más claro, se va...
Y viene el sol saliendo en el cielo
Para encontrar nuestra alegría
La cuíca allá arriba, ronca toda la noche
Empacando a esa gente, de Morro de Mangueira
Y sigue la samba, hasta la madrugada
Pero el día está amaneciendo, el tamborileo se detiene
(Oye, ven, ven, ven)
Para disfrutar mi juventud, hice una samba en el patio
Y había gente de Favela, Mangueira y Salgueiro
E incluso de la ciudad, había gente que es dotô
Y esa samba de verdad, para demostrar tu valô
(Oye, ven, ven, ven)