Traducción de la letra de la canción It Might As Well Rain Until September - Carole King

It Might As Well Rain Until September (original)

intended as a song for Bobby Vee.
— The recording was so casual that to this day the master of
it does not exist, and any CD versions of it have poor quality.
— Carole King then went close to 9 years before her next hit,
although all those residuals from all those great early
60s songs she wrote kept her out of the poor house.
What shall I write?
What can I say?
How can I tell you how much I miss you?
The weather here has been as nice as it can be
Althought it doesn’t really matter much to me
For all the fun I’ll have while you’re so far away
It might as well rain until September
I don’t need sunny skies for thing I like to do
'Cause I stay home the whole day long and think of you
As far as I’m concerned each day’s a rainy day
So It might as well rain until September
My friends look forward to their picnics on the beach
Yes everybody loves the summertime
But you know darling while your arms are out of reach
The summer isn'[t any friend of mine
It doesn’t matter whethee skies are grey or blue
It’s raining in my heart 'cause I can’t be with you
I’m only living for the day you’re home to stay
So It might as well rain until September
September, September, oh
It might as well rain until September

(traducción)

pensada como una canción para Bobby Vee.
— La grabación fue tan casual que hasta el día de hoy el maestro de
no existe, y cualquier versión en CD tiene mala calidad.
— Carole King luego estuvo cerca de 9 años antes de su próximo éxito,
aunque todos esos residuos de todos esos grandes principios
Las canciones de los 60 que escribió la mantuvieron fuera de la casa pobre.
¿Qué debo escribir?
¿Qué puedo decir?
¿Cómo puedo decirte cuánto te extraño?
El clima aquí ha sido tan agradable como puede ser
Aunque en realidad no me importa mucho
Por toda la diversión que tendré mientras estés tan lejos
Bien podría llover hasta septiembre
No necesito cielos soleados para lo que me gusta hacer
Porque me quedo en casa todo el día y pienso en ti
En lo que a mí respecta, cada día es un día lluvioso
Así que bien podría llover hasta septiembre
Mis amigos esperan con ansias sus picnics en la playa
Sí, a todos les encanta el verano.
Pero sabes cariño mientras tus brazos están fuera de alcance
El verano no es ningún amigo mío
No importa si el cielo es gris o azul
Está lloviendo en mi corazón porque no puedo estar contigo
Solo estoy viviendo el día en que estés en casa para quedarte
Así que bien podría llover hasta septiembre
septiembre, septiembre, oh
Bien podría llover hasta septiembre