Traducción de la letra de la canción Short Mort - Carole King

Short Mort (original)

Well the district of the Rhine-Ruhr
Is diverse with tall and short
And should you visit there
You’ll wanna be prepared
For a dwarf named Mighty Mort
Now Mortie’s rather scrappy
You see he stands ‘bout two foot four
All the Altstadt ladies call him kneecap lover
All the mens just call him squirt
Well he’s short, short Mighty Mort
The shortest dwarf in all Düsseldorf
Shorter than a young Dauchhound
And quicker than a prarie dog
Now Mortie he’s a drinker
And he likes his Altbier cool
And he likes to pick a pocket clean
In back of drunken people’s stools
He’s got his tiny lederhosen
He’s got his green felt hat on fine
He got a 1mil.
Luger for a pocket shooter
He got a thimble for a stein
Well he’s short, short Mighty Mort
The shortest dwarf in all Düsseldorf
Shorter than a young Dauchhound
And quicker than a prarie dog
Well Friday 'bout a week ago
Mortie’s sucking suds
And on the ledge of the bar
Leaned a chap named Otis
Who wore some fancy duds
Well he snuck up right behind him
But a scuffle soon enued
And Mighty Mort got a whoopin
For touchin' the ass of an English dude
Well he’s short, short Mighty Mort
The shortest dwarf in all Düsseldorf
Shorter than a young Dauchhound
And quicker than a prarie dog
Well the whole bar started laughin'
And when they pulled the two apart
Mortie looked like a wienerschnitzel
In a bowl full of sauerkraut

(traducción)

Bueno, el distrito del Rin-Ruhr
es diverso con alto y bajo
Y deberías visitar allí
Querrás estar preparado
Para un enano llamado Mighty Mort
Ahora Mortie es bastante rudimentario
Ves que él mide alrededor de dos pies y cuatro
Todas las damas de Altstadt lo llaman amante de las rótulas.
Todos los hombres lo llaman chorro
Bueno, él es bajito, bajito Mighty Mort
El enano más bajito de todo Düsseldorf
Más bajo que un dauchhound joven
Y más rápido que un perro de la pradera
Ahora Mortie es un bebedor
Y le gusta su Altbier cool
Y le gusta limpiar un bolsillo
Detrás de los taburetes de los borrachos
Él tiene su diminuto lederhosen
Tiene bien puesto su sombrero de fieltro verde
Obtuvo un 1mil.
Luger para un tirador de bolsillo
Él consiguió un dedal por un stein
Bueno, él es bajito, bajito Mighty Mort
El enano más bajito de todo Düsseldorf
Más bajo que un dauchhound joven
Y más rápido que un perro de la pradera
Bueno, el viernes hace aproximadamente una semana
Mortie está chupando espuma
Y en la cornisa de la barra
Se apoyó en un tipo llamado Otis
¿Quién usó algunos trapos elegantes?
Bueno, se coló justo detrás de él.
Pero pronto se produjo una pelea.
Y Mighty Mort recibió un grito
Por tocarle el culo a un tipo inglés
Bueno, él es bajito, bajito Mighty Mort
El enano más bajito de todo Düsseldorf
Más bajo que un dauchhound joven
Y más rápido que un perro de la pradera
Bueno, todo el bar comenzó a reír
Y cuando separaron a los dos
Mortie parecía un wienerschnitzel
En un cuenco lleno de chucrut