Letras de Ton Nom - Charles Aznavour, Carole King

Ton Nom (original)

Ton nom, c’est un mot merveilleux, un appel qui jaillit
Et de souffle en murmure aboutit à ce cri
Déchirant par instant le silence angoissant
De la nuit
Ton nom, que répète ma voix et que reprend l'écho
Met le trouble en mon âme et le feu sous ma peau
Et tant qu’il vibre en moi, mon cœur ne connaît pas
De repos
Ton nom, qui fait naître la joie où stagnait la peur
C’est l'étoile qui luit dans le ciel de mon cœur
Et me guide à travers les sentiers escarpés
Du bonheur
Ton nom, à l’heure où l’ombre vient pour dépouiller le jour
Se transforme pour moi en simple mot d’amour
Et me fait prisonnier, de la nuit, de toi
Et de ton nom
Ton nom, claque comme un drapeau planté comme un défi
Sur la terre promise au rêveur que je suis
Car il flotte à présent dans l’azur, pour le temps
De ma vie
Ton nom, que j'écris sur les murs, sur les arbres, partout
Et le crie sur les toits, dans le vent comme un fou
Que tu sois dans mes bras ou perdue loin de moi
Loin de tout
Ton nom, c’est un son obsédant qui voltige dans l’air
Il plane autour de moi, il me frôle et me serre
Et joue à retourner mon sang et mes pensées
À l’envers
Ton nom, sur mes lèvres et mon corps rime avec mes désirs
Il est tendre, il est chaud, il se dit à plaisir
Et je ne peux sans faiblir, demain vivre ou mourir

(traducción)

Tu nombre es una palabra maravillosa, un llamado que brota
Y de la respiración al susurro da como resultado este grito
Desgarrando a ratos el silencio agonizante
De la noche
Tu nombre, que mi voz repite y hace eco
Pone problemas en mi alma y fuego debajo de mi piel
Y mientras vibra en mi, mi corazón no sabe
De descanso
Tu nombre, que hace brotar la alegría donde el miedo se estancó
Es la estrella que brilla en el cielo de mi corazón
y guíame por los caminos empinados
Felicidad
Tu nombre, cuando la sombra venga a desnudar el día
se convierte para mi en una simple palabra de amor
Y me hace prisionero, de la noche, de ti
Y tu nombre
Tu nombre ondea como una bandera plantada como un desafío
En la tierra prometida al soñador que soy
Porque ahora flota en el azul, por el tiempo
De mi vida
Tu nombre, que escribo en las paredes, en los árboles, en todas partes
Y gritarlo desde los tejados, al viento como loco
Ya sea que estés en mis brazos o perdido lejos de mí
Lejos de todo
Tu nombre es un sonido inquietante que vuela por el aire
Revolotea a mi alrededor, me roza y me abraza
Y jugar a convertir mi sangre y mis pensamientos
Al revés
Tu nombre, en mis labios y mi cuerpo rima con mis deseos
Es tierno, es caliente, dice que le gusta
Y no puedo fallar, mañana vive o muere