Traducción de la letra de la canción Fala Mangueira - Cartola, Odete Amaral, Clementina De Jesus

Fala Mangueira (original)

Os tempos idos
Nunca esquecidos
Trazem saudades ao recordar
É com tristeza que eu relembro
Coisas remotas que não vêm mais
Uma escola na Praça Onze
Testemunha ocular
E junto dela balança
Onde os malandros iam sambar
Depois, aos poucos, o nosso samba
Sem sentirmos se aprimorou
Pelos salões da sociedade
Sem cerimônia ele entrou
Já não pertence mais à Praça
Já não é mais o samba de terreiro
Vitorioso ele partiu para o estrangeiro
E muito bem representado
Por inspiração de geniais artistas
O nosso samba de, humilde samba
Foi de conquistas em conquistas
Conseguiu penetrar o Municipal
Depois de atravessar todo o universo
Com a mesma roupagem que saiu daqui
Exibiu-se para a duquesa de Kent no Itamaraty

Fala Mangueira (traducción)

Los viejos tiempos
nunca olvidado
Traen nostalgia al recordar
Es con tristeza que recuerdo
Cosas remotas que ya no vienen
Una escuela en Praça Eleven
Testigo ocular
Y junto a sus escamas
Donde los bribones harían samba
Luego, poco a poco, nuestra samba
Sin sentir ha mejorado
A través de los pasillos de la sociedad
Sin ceremonia entró
Ya no pertenece a la plaza.
Ya no es la samba de terreiro
Victorioso se fue al exterior
Y muy bien representado
Inspirado en artistas geniales
Nuestra samba de, humilde samba
Fue de conquista en conquista
Logró penetrar en el Municipio
Después de cruzar todo el universo
Con el mismo atuendo que se fue de aquí
Apareció para la Duquesa de Kent en el Itamaraty