Traducción de la letra de la canción Hayata Küstüm - Cash Flow

Hayata Küstüm (original)

Yaşamak sorun oldu
Hayallerim kayboldu
CashFlow doğdu
Bu gece ölümü de hissettim
Kıskanç gözleri mahvettim
Ciğerime çektim
Köşeme çekildim koç
Kefenin cebi bile boş
Güldüm çok hoş ya
Aydınlıklara koşsana evlat
Bize bak yanlış yapanı hep yak!
Kömür olsun, geri giden ömür olsun
Gözler dolsun, sözler acılara konsun
Anam avradım olsun
Alırım gırtlağını
Sabır et, Allah’ını
İnkâr etme, şükret
Yaşamak çok net
Çünkü reddettin, kendini kestin
Poyraz ile karanlıkların üzerine estin!
Zıvanayı test ettim
Vurdum, ölüyorum.
Allah’ım yaralandık!
Bir baktık yalnız kaldık iki yaralı, kaderim oralı
Dert çile çekmek sokakta sürtene ekmek yok
Devriye gezen memurlar şok oluyor
Rap doluyor kalbimin odalarına
Zorlama beni Emir’i
CashFlow’u beynine kaz
İzmir kış, yaz fark etmez
Yeraltında kimseyi affetmez
Çoluk çocuk katletmez
Savaşımız asla bitmez
Kendini bilmez isyankâr neye fayda?
Son pişmanlık!
Düşmanlık besliyoruz biz
Kalmadı dostum ne de aklımda bir iz
Her şey üst üste gelmedi mi?
Paralar dertleri vermedi mi?
Derbeder ölmedi mi?
Cevap verin o senin vatandaşın, askerin
Rastgele maskenin arkasına saklandın
Belki aklandın
Çünkü haplandın
Ölüyorsun kanın akıyor koç
Sen de görüyorsun!
Her şey üst üste gelmedi mi?
Paralar dertleri vermedi mi?
Derbeder ölmedi mi?
Cevap verin o senin vatandaşın, askerin
Rastgele maskenin arkasına saklandın
Belki aklandın
Çünkü haplandın
Ölüyorsun kanın akıyor koç
Sen de görüyorsun!
Gülmek bu kadar zor olmamalı
İsyan var ama Allah’a değil!
Baktım, baktım pencereden
Dalmış gitmiş ruhum gökyüzüne
Bunalımın esiri oldum çıktım
Ağladım her gece tek başıma
Yaralarıma merhem olacak birini bulamadım arıyorum hâlâ
Ölümü düşündüm her gece bedenim yatsın artık cansız ve
Birini düşündüm beni tutsun çeksin bu adam hep şanssız
Biliyorum beni düşünen birileri var ebedi sabrım abartısız
Yaşıyorum her günümü dupduru su gibi çok ciddi yalansız
Anlam veremedim, veremiyorum insanlar yapıyor hep rol
Benim gibi iyiler sayıyor yerinde kötüler alıyor hep yol
İyi niyetime hep kendimi verdim değişemez artık çok zor
Durumuna baktım kendine dikkat dostları tanımak çok zor
Yalancının mumu yandı söndü kullar göremedi hep kördü
Yaşama sevincimi kaybettim ve tutkum kalmadı söndü
Çevreme, kendime baktım inanamadım müşkül hayrete düştüm
Kaldım yine tek başıma bomboş dünya ahiret hayata küstüm!
Her şey üst üste gelmedi mi?
Paralar dertleri vermedi mi?
Derbeder ölmedi mi?
Cevap verin o senin vatandaşın, askerin
Rastgele maskenin arkasına saklandın
Belki aklandın
Çünkü haplandın
Ölüyorsun kanın akıyor koç
Sen de görüyorsun!
Her şey üst üste gelmedi mi?
Paralar dertleri vermedi mi?
Derbeder ölmedi mi?
Cevap verin o senin vatandaşın, askerin
Rastgele maskenin arkasına saklandın
Belki aklandın
Çünkü haplandın
Ölüyorsun kanın akıyor koç
Sen de görüyorsun!

Hayata Küstüm (traducción)

vivir es un problema
mis sueños desaparecieron
Nació CashFlow
yo tambien senti la muerte esta noche
Arruiné los ojos celosos
Lo tomé en mis pulmones
estoy acorralado entrenador
Incluso el bolsillo de la mortaja está vacío
me reí tan bien
Corre hacia las luces, hijo
¡Míranos, siempre quema al malhechor!
Que sea carbón, que sea vida volviendo
Que se llenen los ojos, que se pongan las palabras sobre el dolor
Deja que mi madre sea mi alma
tomaré tu garganta
Ten paciencia, Dios
No lo niegues, agradece
viviendo tan claro
Porque te negaste, te cortaste
¡Sopla sobre la oscuridad con el Poyraz!
probé la mortaja
Lo golpeo, me muero.
¡Dios mío, estamos heridos!
Estuvimos solos un rato, dos heridos, mi destino está ahí
sufriendo, sufriendo en la calle, sin pan
Los oficiales en patrulla están conmocionados.
El rap llena las cámaras de mi corazón
No me obligues Emir
Cava CashFlow en tu cerebro
Izmir invierno, verano, no importa
El metro no perdona a nadie
Los niños no matan
Nuestra guerra nunca termina
¿De qué sirve un rebelde desinteresado?
¡Arrepentimiento en el lecho de muerte!
albergamos enemistad
No más mi amigo, ni un rastro en mi mente
¿No se unió todo?
¿El dinero no dio los problemas?
¿Derbeder no está muerto?
Respóndeme es tu ciudadano, soldado
Te escondiste detrás de la máscara aleatoria
Tal vez fuiste absuelto
porque estas drogado
Te estás muriendo, estás sangrando, entrenador
¡Tú también ves!
¿No se unió todo?
¿El dinero no dio los problemas?
¿Derbeder no está muerto?
Respóndeme es tu ciudadano, soldado
Te escondiste detrás de la máscara aleatoria
Tal vez fuiste absuelto
porque estas drogado
Te estás muriendo, estás sangrando, entrenador
¡Tú también ves!
Reír no debería ser tan difícil
¡Hay una rebelión, pero no contra Alá!
Miré, miré por la ventana
Mi alma está sumergida en el cielo
He sido un prisionero de la depresión
Lloré todas las noches solo
No he encontrado a nadie que sea el bálsamo para mis heridas, sigo buscando
Pensé en la muerte todas las noches, dejé que mi cuerpo durmiera ahora sin vida y
Pensé en alguien, que me abrace, este hombre siempre tiene mala suerte.
Se que hay gente que piensa en mi, mi paciencia eterna no es exagerada
Vivo todos los días como agua pura, muy serio, sin mentiras.
No pude entender, no puedo, la gente siempre está actuando
Los buenos como yo cuentan y los malos toman el camino todo el tiempo.
Siempre me entregué a mis buenas intenciones, no puedo cambiar ahora, es demasiado difícil
Miré tu situación, cuídate, es difícil reconocer amigos
La vela del mentiroso se apagó, los sirvientes no podían ver, siempre estaba ciego
Perdí mi alegría de vivir y mi pasión se fue
Miré a mi alrededor, a mí mismo, no podía creerlo, estaba atónito.
Me quedo solo otra vez, mundo vacío, de ahora en adelante, ¡me ofende la vida!
¿No se unió todo?
¿El dinero no dio los problemas?
¿Derbeder no está muerto?
Respóndeme es tu ciudadano, soldado
Te escondiste detrás de la máscara aleatoria
Tal vez fuiste absuelto
porque estas drogado
Te estás muriendo, estás sangrando, entrenador
¡Tú también ves!
¿No se unió todo?
¿El dinero no dio los problemas?
¿Derbeder no está muerto?
Respóndeme es tu ciudadano, soldado
Te escondiste detrás de la máscara aleatoria
Tal vez fuiste absuelto
porque estas drogado
Te estás muriendo, estás sangrando, entrenador
¡Tú también ves!