Traducción de la letra de la canción Hard to Be a Woman - Cat Pierce

Hard to Be a Woman (original)

When did I turn from a girl to a lady?
Now they’re asking when I’m gonna have a baby
But I don’t feel any different on the inside
How did I get to this place in my own life?
If a man breaks your heart you gotta mend it
Buy a house, get a car, independent
Claw your way to the top, get it honey
And when they make you the boss
They’ll pay you less money
Eat right, work out, look hot, stay young
Meditate, concentrate, get a date, have fun
Slim your waist, change your face
Wear some lace you’re done
No second place, you’ve won
You’ve won, you’ve won
No second place, you’ve won
Sometimes it’s hard to be a woman
Giving all your love to just one man
Sometimes it’s hard to be a woman
But I do the best I can
Will you listen if I’m smart and I’m witty?
Or should I just get a fake pair of titties?
But there’s a lot I can offer from the inside
I’ve got a good heart and a great mind
Are you looking for my soul or an image?
Tear me down for a flaw or a blemish
Good thing it’s not where I take pride
Gotta know true beauty’s on the inside
Inside, inside, inside
Sometimes it’s hard to be a woman
Giving all your love to just one man
Sometimes it’s hard to be a woman
But I do the best I can
Sometimes it’s hard to be a woman
Giving all your love to just one man
Sometimes it’s hard to be a woman
But I do the best I can
If you want to know what’s on my mind
Why don’t you ask me baby?
If you want to know what’s on my mind
Why don’t you ask me baby?
If you want to know what’s on my mind
Why don’t you ask me baby?
Sometimes it’s hard to be a woman
Giving all your love to just one man
Sometimes it’s hard to be a woman
But I do the best I can

Hard to Be a Woman (traducción)

¿Cuándo pasé de niña a dama?
Ahora me preguntan cuándo voy a tener un bebé
Pero no me siento diferente por dentro
¿Cómo llegué a este lugar en mi propia vida?
Si un hombre te rompe el corazón, tienes que repararlo
Compre una casa, llévese un auto, independiente
Ábrete camino hasta la cima, consíguelo cariño
Y cuando te hacen el jefe
Te pagarán menos dinero
Come bien, haz ejercicio, luce sexy, mantente joven
Medita, concéntrate, consigue una cita, diviértete
Adelgaza tu cintura, cambia tu rostro
Usa un poco de encaje que hayas terminado
No hay segundo puesto, has ganado
Has ganado, has ganado
No hay segundo puesto, has ganado
A veces es difícil ser mujer
Dando todo tu amor a un solo hombre
A veces es difícil ser mujer
Pero hago lo mejor que puedo
¿Me escucharás si soy inteligente e ingenioso?
¿O debería comprarme un par de tetas falsas?
Pero hay mucho que puedo ofrecer desde adentro
Tengo un buen corazón y una gran mente.
¿Estás buscando mi alma o una imagen?
Derríbame por un defecto o una imperfección
Menos mal que no es de lo que me enorgullezco
Tengo que saber que la verdadera belleza está en el interior
Adentro, adentro, adentro
A veces es difícil ser mujer
Dando todo tu amor a un solo hombre
A veces es difícil ser mujer
Pero hago lo mejor que puedo
A veces es difícil ser mujer
Dando todo tu amor a un solo hombre
A veces es difícil ser mujer
Pero hago lo mejor que puedo
Si quieres saber lo que tengo en mente
¿Por qué no me preguntas bebé?
Si quieres saber lo que tengo en mente
¿Por qué no me preguntas bebé?
Si quieres saber lo que tengo en mente
¿Por qué no me preguntas bebé?
A veces es difícil ser mujer
Dando todo tu amor a un solo hombre
A veces es difícil ser mujer
Pero hago lo mejor que puedo