Traducción de la letra de la canción Waffen niederlegen - Cathe

Waffen niederlegen (original)

Viele kleine Tode muss man sterben, um ein ganzer Mensch zu werden.
Und ichs doch weiß und nichts fühle — Schenk mir Flügel.
Bin ich dem Regenbogen kurz beraubt, gib mir mehr als ich brauch,
sei auf meiner Seite — Weich nicht von meiner Seite.
Lass mich Dein zartes Glück erjagen und große Wellen darin schlagen.
Ich will mich ergeben, meine Waffen niederlegen.
Jaja und die Zukunft, legt sich mal wieder aufs Eis…
Heute ist heute und hier kommt der Beweis.
Und die Freunde, die keine sind, lass sie ziehen, wohin sie wollen.
Ich will treu sein und scheu sein — Barfuss gehen.
Setz Dich mit mir an den Rand, wenn ich mich schäme und mich gräme und
übersprudel an Ideen
Lass mich Dein zartes Glück erjagen, große Wellen darin schlagen
Ich will mich ergeben, meine Waffen niederlegen.
Und die Zukunft, legt sich mal wieder aufs Eis…
Heute ist heute und hier kommt der Beweis.
Schau hier
Schau hier
Schau hier
Schau hier
(Dank an DerKritiker für den Text)

(traducción)

Tienes que morir muchas pequeñas muertes para convertirte en una persona completa.
Y, sin embargo, lo sé y no siento nada: dame alas.
Me robaron brevemente el arcoíris, dame más de lo que necesito
quédate a mi lado, no te vayas de mi lado.
Déjame perseguir tu tierna felicidad y hacer grandes olas en ella.
Quiero rendirme, deponer las armas.
Sí, y el futuro vuelve a estar sobre hielo...
Hoy es hoy y aquí está la prueba.
Y los amigos que no lo son, que se vayan donde quieran.
Quiero ser fiel y tímido, andar descalzo.
Siéntate en el borde conmigo cuando estoy avergonzado y afligido y
rebosante de ideas
Déjame perseguir tu tierna felicidad, hacer grandes olas en ella
Quiero rendirme, deponer las armas.
Y el futuro vuelve a estar en suspenso...
Hoy es hoy y aquí está la prueba.
mira aquí
mira aquí
mira aquí
mira aquí
(Gracias a DerKritiker por el texto)