Traducción de la letra de la canción Pain - Cellar Darling

Pain (original)

I kiss you dry
Oh, child of mine
And set you free
So carelessly
Your bliss
Divine
Your scars
Like mine
I rest
In vain
Watch you
In pain
And so the earth it parts
An from its wounds births and orphan child
A mirror to the world
For all to see its harrowing pain
Day in, day out
They abuse
Betray their sacred earth
Day in, day out
They’ll accuse you
Of claiming you are mine
You fall apart
My child you are
(And) as if you’re me
You’ll collapse and scream
Each dawn is yours
Shades of azure
Will fade slowly
As you learn how it is to be me
And so the earth it parts
An from its wounds births and orphan child
A mirror to the world
For all to see its harrowing pain
Day in, day out
They abuse
Betray their sacred earth
Day in, day out
They’ll accuse you
Of claiming you are mine
Born to absorb all the pain in the world
Like a voodoo doll of mankind
How did I become the eye for an eye?
Fearful of your unruly wrath

(traducción)

te beso seco
Oh, hijo mío
y liberarte
tan descuidadamente
tu felicidad
Divino
tus cicatrices
Como el mío
Yo descanso
En vano
mirarte
En dolor
Y así la tierra se parte
Un de sus heridas nacimientos y niño huérfano
Un espejo para el mundo
Para que todos vean su dolor desgarrador
Constantemente
abusan
Traicionar su tierra sagrada
Constantemente
te acusaran
De reclamar que eres mía
te desmoronas
Mi hijo eres
(Y) como si fueras yo
Te derrumbarás y gritarás
Cada amanecer es tuyo
Tonos de azul
se desvanecerá lentamente
A medida que aprendes cómo es ser yo
Y así la tierra se parte
Un de sus heridas nacimientos y niño huérfano
Un espejo para el mundo
Para que todos vean su dolor desgarrador
Constantemente
abusan
Traicionar su tierra sagrada
Constantemente
te acusaran
De reclamar que eres mía
Nacido para absorber todo el dolor del mundo
Como un muñeco de vudú de la humanidad
¿Cómo me convertí en el ojo por ojo?
Temeroso de tu ira rebelde