Traducción de la letra de la canción Gold & Silver Days - Celtic Thunder, Ryan Kelly, George Donaldson

Gold & Silver Days (original)

As I sit here by the fireside
I’m turning back the years.
I can hear my mother singing in the morning
As she scrubbed our shining faces
And then packed us off to school.
All too soon those days were over without warning.
(CHORUS):
So sing me the songs of our gold and silver days,
Days filled with innocence and light.
Not a penny to our name,
We were happy just the same
In our gold and silver days.
In the parlour on a Friday night,
My father took the floor.
I can hear us join together in the chorus,
Singing «Just a Song at Twilight»
And «The Moon behind the Hill».
Now those voices are all silenced, gone before us.
(CHORUS)
We gathered at the Daisy Field
On Sunday afternoon,
And we danced to Johnny Quigley and the Royal.
Through the years we all were scattered,
But our friends were good and true,
Always there when they were needed, always loyal.
(CHORUS)

Gold & Silver Days (traducción)

Mientras me siento aquí junto a la chimenea
Estoy retrocediendo los años.
Puedo escuchar a mi madre cantando en la mañana
Mientras ella frotaba nuestras caras brillantes
Y luego nos llevó a la escuela.
Demasiado pronto esos días terminaron sin previo aviso.
(CORO):
Así que cántame las canciones de nuestros días de oro y plata,
Días llenos de inocencia y luz.
Ni un centavo a nuestro nombre,
éramos felices igual
En nuestros días de oro y plata.
En el salón un viernes por la noche,
Mi padre tomó la palabra.
Puedo oírnos unirnos en el coro,
Cantando «Solo una canción en Crepúsculo»
y «La luna detrás de la colina».
Ahora todas esas voces están silenciadas, se han ido antes que nosotros.
(CORO)
Nos reunimos en el Daisy Field
El domingo por la tarde,
Y bailamos con Johnny Quigley and the Royal.
A través de los años todos estuvimos esparcidos,
Pero nuestros amigos eran buenos y verdaderos,
Siempre allí cuando se les necesitaba, siempre leales.
(CORO)