Traducción de la letra de la canción Heartbreaker - Celtic Thunder, Ryan Kelly

Heartbreaker (original)

They say that I’m a bad boy
That I just can’t help myself
That even though I know I should
I’m just too bad to be good
They call me a romancer
A chancer, a gigolo
Who’ll always have an alibi
Who’ll kiss the girls and make them cry
I never meant to hurt you
I never meant to break your heart in two
I’m sorry if I hurt you
I’m sorry, but it’s what I seem to do
They call me a heartbreaker
Nothing, but a heartbreaker
They say I’m the dark destroyer
That I just can’t get enough
Of girls hanging on a string
That I’m only after one thing
That I’m filled with desire
A liar, a Romeo
Like a bee in a honey comb
Welcome to the pleasure dome!
(Bridge)
I just can’t live without it
The thrill of a woman’s touch
It’s written in the stars above
I’m just addicted to love
But they all want to train me
To chain me and tie me down
Don’t they know I was born to be
Footloose and fancy-free
(Bridge)

Heartbreaker (traducción)

Dicen que soy un chico malo
Que simplemente no puedo evitarlo
Que aunque se que debo
Soy demasiado malo para ser bueno
Me llaman romancero
Un azar, un gigoló
Quién siempre tendrá una coartada
¿Quién besará a las chicas y las hará llorar?
Nunca quise hacerte daño
Nunca quise romper tu corazón en dos
Perdón si te hice daño
Lo siento, pero es lo que parece que hago
Me llaman rompecorazones
Nada, pero un rompecorazones
Dicen que soy el destructor oscuro
Que simplemente no puedo tener suficiente
De chicas colgando de una cuerda
Que solo busco una cosa
Que estoy lleno de deseo
Un mentiroso, un Romeo
Como una abeja en un panal de miel
¡Bienvenido a la cúpula del placer!
(Puente)
simplemente no puedo vivir sin eso
La emoción del toque de una mujer
Está escrito en las estrellas de arriba
Solo soy adicto al amor
Pero todos quieren entrenarme
Para encadenarme y atarme
¿No saben que nací para ser
Footloose y sin fantasía
(Puente)