Traducción de la letra de la canción Outside Looking In - Celtic Thunder, Ryan Kelly

Outside Looking In (original)

I’m on the outside lookin' in,
But I like it this way.
Here on the outside lookin' in,
I see the games that they play.
I’m on the outside lookin' in,
But I don’t really care.
Here in the outside lookin' in,
'Long as I get my share.
You know that I’ll take my share…
When it’s late at night,
They blow out the light,
And although they might be sleein'.
If they hear a sound,
I may be around,
And they know I could be creepin', (creepin' creepin')
They must be aware,
If they think I’m there, it’s a very scary feelin'!
Lyin' in their beds,
Running through their heads,
Is one thought-what is he stealin'?
I’m on the outside lookin' in,
But I like it this way.
Here on the outside lookin' in,
I see the games that they play.
I’m on the outside lookin' in,
But I don’t really care.
Here in the outside lookin' in,
'Long as I get my share.
You know that I’ll take my share…
I can hear then tell
I’m a hound of hell,
As they get the smell of danger.
As I’m coming near
I can taste their fear
Of the dark and deadly stranger.
They know who I am
I don’t give a damn,
I could lead ev’ry lamb to the slaughter.
So be on your guard
For my calling card,
And be sure, to lock up your daughters.
They keep us outside lookin' in,
My sister and me.
And if we’re outside lookin' in,
That’s the way it will be.
We’re on the outside lookin' in,
But we don’t really care.
Here on the outside lookin' in,
'Long as we get our share,
You know that we’ll take our share.
We’re on the outside lookin' in,
We’re on the outside lookin' in,
We’re on the outside lookin' in.

(traducción)

Estoy afuera mirando hacia adentro,
Pero me gusta de esta manera.
Aquí en el exterior mirando hacia adentro,
Veo los juegos que juegan.
Estoy afuera mirando hacia adentro,
Pero realmente no me importa.
Aquí en el exterior mirando hacia adentro,
'Mientras obtenga mi parte.
Sabes que me quedo con mi parte...
Cuando es tarde en la noche,
apagan la luz,
Y aunque podrían estar durmiendo.
Si escuchan un sonido,
Puedo estar cerca,
Y saben que podría estar arrastrándose, (arrastrándose arrastrándose)
Deben ser conscientes,
Si creen que estoy allí, ¡es una sensación muy aterradora!
Acostados en sus camas,
Corriendo por sus cabezas,
¿Un pensamiento es qué está robando?
Estoy afuera mirando hacia adentro,
Pero me gusta de esta manera.
Aquí en el exterior mirando hacia adentro,
Veo los juegos que juegan.
Estoy afuera mirando hacia adentro,
Pero realmente no me importa.
Aquí en el exterior mirando hacia adentro,
'Mientras obtenga mi parte.
Sabes que me quedo con mi parte...
Puedo escuchar y luego decir
Soy un sabueso del infierno,
A medida que perciben el olor del peligro.
A medida que me acerco
Puedo saborear su miedo
Del extraño oscuro y mortal.
ellos saben quien soy
me importa un carajo,
Podría llevar a todos los corderos al matadero.
Así que mantente en guardia
Para mi tarjeta de visita,
Y asegúrate de encerrar a tus hijas.
Nos mantienen afuera mirando hacia adentro,
Mi hermana y yo.
Y si estamos afuera mirando hacia adentro,
Así será.
Estamos en el exterior mirando hacia adentro,
Pero realmente no nos importa.
Aquí en el exterior mirando hacia adentro,
'Mientras obtengamos nuestra parte,
Sabes que tomaremos nuestra parte.
Estamos en el exterior mirando hacia adentro,
Estamos en el exterior mirando hacia adentro,
Estamos afuera mirando hacia adentro.