Traducción de la letra de la canción Bad Game - CG6, Key Largo

Bad Game (original)

Corbillard Gang
Key Largo, c’est important
Joue pas le bad boy, bâtard tu fais pas peur
Ça t'écrase ta te-té, bien sûr que c’est nous, on a pas d’cœur
Des verres d’alcool, mon oin-j, fais d’la vapeur
Ça t’attrape, ça t’séquestre pour te montrer qu’il y a pas d’acteurs
Ici c’est pas un film, on t’tabasse, tu vas perdre ta vie, ta vie
Tu voulais juste faire plus d’oseille dans ta vie, dans ta vie
Dans ma ville, du plus calme, on se méfie
Dans ma ville, on se bat pas pour une fille
Plutôt dans la pratique que la théorie, le sheitan chuchote vite fait à
l’oreille
Si ils font tache, ça les colorie, sur le terrain, j’ai testé l’oreille
Pas trop du genre à sympathiser, ils m’donnent tous mal à la tête,
faut qu’j’prenne une tisane
Ma montre à goût, ça peut t’hypnotiser, j’prends tout dans tes poches même ton
paquet de chewing-gum
Hier, j’ai visser Marie au quatrième étage
Elle voulait d’la keush et deux doigts dans sa chatte
J’prépare ma soirée, je m’arrête chez le paquat
J’prends deux Coca, deux bouteilles de Jack
Il m’faut bien plus qu’un flash quand les taux montent en flèche
J’fais plus de passes que l’FCB, une pétasse donne sa pêche
Avant d’la fumer, j’dois fumer donc sort l’OCB
Sa mère la pute, j’ai envie d’le claquer, du shit d’la beuh, à visser au cliquos
Sinon j’encaisse tout, on met le paquet, y a plus d’danger, écoute même pas ces
vieux cons
Toc toc devant ta te-por à six heures, ça filoche ton tel à l’arrêt César
Faire de l’argent et ça toutes les saisons, tout est écrit, nous parle pas de
hasard
Joue pas le bad boy, bâtard tu fais pas peur
Ça t'écrase ta te-té, bien sûr que c’est nous, on a pas d’cœur
Des verres d’alcool, mon oin-j, j’fais d’la vapeur
Ça t’attrape, ça t’séquestre pour te montrer qu’il y a pas d’acteur
Ici c’est pas un film, on t’tabasse, tu vas perdre ta vie, ta vie
Tu voulais juste faire plus d’oseille dans ta vie, dans ta vie
Dans ma ville, du plus calme, on se méfie
Dans ma ville, on se bat pas pour une fille
Bouger, je n’peux pas, j’suis trop un flemmard
Mais j’ai la dalle, de sous mon ventre crie famine
Tu veux ton gent-ar, un virement Paypal
J’te vends le pétard, tu ravales ta salive
Putain, ça va faire mal sa mère
Vu que j’roule, j’ai pas la tête en l’air
Repasse t'à l’heure, repasse t'à l’heure
Mais faut qu’tu reviennes, j’dois remplir ma tirelire
Ta mère c’est une pute, devant mes gars elle baisse son fut
Donc toute l'équipe lui met son but
Muller est té-mon sur le terrain, le coup que j’ai, lui a cassé les reins
J’accélère, R2, fais pas l’con, t’es qu’un merdeux
Je roule une crèche, je les emmerde tous, le premier qui tire il tousse
Plus fort que toi-même en impro, si j’me mets à fond sur ma vie que t’es pas
prêt
Ton équipe est pas pro, la mienne fait du papelard
Ça risque d’pas m’plaire si t’es pas discret connard
C’est du sale ce que j'écris dans mes notes, ça trop méchant tire le sénat
On s’adapte, fais belek à ta côte, on va la faire sauter au C4
Joue pas le bad boy, bâtard tu fais pas peur
Ça t'écrase ta te-té, bien sûr que c’est nous, on a pas d’cœur
Des verres d’alcool, mon oin-j, j’fais d’la vapeur
Ça t’attrape, ça t’séquestre pour te montrer qu’il y a pas d’acteurs
Ici c’est pas un film, on t’tabasse, tu vas perdre ta vie, ta vie
Tu voulais juste faire plus d’oseille dans ta vie, dans ta vie
Dans ma ville, du plus calme, on se méfie
Dans ma ville, on se bat pas pour une fille

Bad Game (traducción)

Pandilla del coche fúnebre
Cayo Largo es importante
No te hagas el chico malo, bastardo, no das miedo
Te aplasta la te-ty, por supuesto que somos nosotros, no tenemos corazón
Vasos de alcohol, mi oin-j, haz un poco de vapor
Te agarra, te secuestra para demostrarte que no hay actores
Esto no es una película, te golpeamos, perderás tu vida, tu vida
Solo querías hacer más acedera en tu vida, en tu vida
En mi ciudad, desde lo más tranquilo, desconfiamos
En mi pueblo no peleamos por una chica
Más en la práctica que en la teoría, el sheitán susurra rápidamente a
la oreja
Si manchan, los tiñe, en el campo probé la oreja
No demasiado amable para simpatizar, todos me dan dolor de cabeza,
tengo que tomar un te de hierbas
Mi reloj de gusto, te puede hipnotizar, te llevo todo en los bolsillos, incluso tu
paquete de chicle
Ayer vi a Marie en el cuarto piso
Ella quería keush y dos dedos en su coño.
preparo mi velada, me detengo en el paquete
Tomo dos Coca-Colas, dos botellas de Jack
Necesito más que un destello cuando las tarifas se disparan
Hago mas pases que el FCB, una perra le da pesca
Antes de fumarlo, tengo que fumar, así que saca el OCB
Su madre la puta, le quiero dar una bofetada, hachís de yerba, para joderle el click
Si no, cobro todo, ponemos el paquete, ya no hay peligro, ni hagas caso a estos
pedos viejos
Toc toc frente a tu te-por a las seis, está acechando tu teléfono en la parada Cesar
Hacer dinero y que todas las temporadas, todo está escrito, no hablamos de
casualidad
No te hagas el chico malo, bastardo, no das miedo
Te aplasta la te-ty, por supuesto que somos nosotros, no tenemos corazón
Vasos de alcohol, mi oin-j, estoy echando humo
Te agarra, te secuestra para demostrarte que no hay actor
Esto no es una película, te golpeamos, perderás tu vida, tu vida
Solo querías hacer más acedera en tu vida, en tu vida
En mi ciudad, desde lo más tranquilo, desconfiamos
En mi pueblo no peleamos por una chica
Muévete, no puedo, soy demasiado perezoso
Pero tengo la losa, debajo de mi vientre llora hambre
Quieres tu gent-ar, una transferencia de Paypal
Te vendo el petardo, te tragas tu saliva
Maldita sea, eso va a lastimar a su madre.
Desde que ruedo, no tengo la cabeza en el aire
Vuelve a tiempo, vuelve a tiempo
Pero tienes que volver, tengo que llenar mi alcancía
Tu madre es una puta, frente a mis muchachos ella baja su fue
Entonces todo el equipo le pone su gol
Muller es te-mon en el campo, el golpe que tengo, se rompió la espalda
Estoy acelerando, R2, no te hagas el tonto, solo eres una mierda
Ruedo una cuna, que se jodan a todos, el primero que dispara tose
Mas fuerte que tu en la improvisacion, si me pongo de lleno en mi vida que tu no estas
listo
Tu equipo no es pro, el mio es de papel
Puede que no me guste si no eres discreto pendejo
Está sucio lo que escribo en mis notas, es demasiado malo tira del senado
Nos adaptamos, belek tu costilla, lo volaremos al C4
No te hagas el chico malo, bastardo, no das miedo
Te aplasta la te-ty, por supuesto que somos nosotros, no tenemos corazón
Vasos de alcohol, mi oin-j, estoy echando humo
Te agarra, te secuestra para demostrarte que no hay actores
Esto no es una película, te golpeamos, perderás tu vida, tu vida
Solo querías hacer más acedera en tu vida, en tu vida
En mi ciudad, desde lo más tranquilo, desconfiamos
En mi pueblo no peleamos por una chica