Traducción de la letra de la canción Hors système - Char

Hors système (original)

J’ai pas d’villa dans le var nan
Que d’la grisaille dans l’regard grand
J’mène la vie d’un banlieusard
La coupe est pleine, non j’ai plus d’temps a perdre
J’ferai plus la courte-échelle a ceux qu’ont marchés dans la merde
Ça rêve d'évasion dans l’quartier
Môme on faisait l’tour du monde avec des avions en papier
Hors système, j’ai b’soin d’aventure quotidienne
Pour faire c’que j’aime pas moyen que j’attende jusqu’au week-end
Le Bien et l’Mal m’ont défiguré
J’suis a la fois mon meilleur pote et mon ennemi juré
Ils n’font pas les choses ils n’font qu’les simuler
C’est des films d’actions on est des films muets
J’suis qu’une pile alcaline des années 80
J’ai rouillé sous une pluie d’larmes salines…
À l'époque mes devoirs s’faisaient grailler par le chien
Celui d’la brigade canine…
Pas prêt d’me taire
Impatient j’battais de l’aile et ce bien avant l’baptême de l’air
Canettes de Bières, Sky et Beu-her
Galères de merdes sur un fond d’Gare RER
Règle 1: mesure tes propos
Ça t'évitera des problèmes de taille et même peut être de die pour des gros mots
Les loups nagent dans l’sang d’brebis
Ceux qu'échouent sur l’Atlantide attendent Vendredi
Faut pas qu’j’dévoile tout comme dans «The Full Monty»
Déjà p’tit j’faisais peur au monstre sous mon lit
Donc si jamais tu t’sens pas bien, viens
Hash dans la main
J’danse sous les larmes, comme si j’avais du sang d’indien hein
J’veux inhaler l’air des collines
Mais rien n’tombe du ciel à part la pluie et les boeings
Des sottises, j’pensais qu’plus tard j’boufferais des langoustes
En grandissant j’constate qu’il n’y a pas d'âge pour traîner dans l’Gouffre
Pars changer d’air frère, et sèche tes pleurs
Tu sais que t’as fais des erreurs donc t’es pas censé les refaire
Avance et restes fier même si l'échec fait peur
D’façon le match est truqué y’a d’la gazeuse dans les vestiaires
Pas prêt d’me taire
Impatient j’battais de l’aile et ce bien avant l’baptême de l’air
Canettes de Bières, Sky et Beu-her
Galères de merdes sur un fond d’Gare RER

(traducción)

No tengo una villa en el Var no
Sólo gris en los ojos grandes
Yo vivo la vida de un suburbano
La copa está llena, no tengo más tiempo que perder
Ya no le hago la escala corta a los que anduvieron en la mierda
Sueña con escaparse en el barrio
Chico, solíamos dar la vuelta al mundo con aviones de papel.
Fuera del sistema, necesito aventuras diarias
Para hacer lo que me gusta, de ninguna manera esperaré hasta el fin de semana
El bien y el mal me desfiguraron
Soy a la vez mi mejor amigo y mi enemigo jurado
No hacen cosas, solo las simulan.
Son películas de acción, somos películas mudas
Solo soy una pila alcalina de los 80
Me oxidé bajo una lluvia de lágrimas saladas...
En ese entonces mi tarea estaba siendo masticada por el perro
La de la escuadra canina…
No estoy listo para callarme
Impaciente estaba volando mucho antes del primer vuelo
Latas de Cerveza, Sky y Beu-her
Galeras de mierda sobre un fondo de estación RER
Regla 1: mide tus palabras
Le ahorrará problemas de tamaño y tal vez incluso muera por malas palabras.
Los lobos nadan en la sangre de las ovejas
Los varados en Atlantis esperan el viernes
No debo revelar todo como en "The Full Monty"
Ya de pequeño asuste al monstruo debajo de mi cama
Así que si alguna vez te sientes mal, ven
Hachís en la mano
Bailo bajo las lágrimas, como si tuviera sangre india eh
Quiero inhalar el aire de los cerros
Pero nada cae del cielo excepto la lluvia y los boeings
Tonterias, pense que despues comeria langostas
Al crecer veo que no hay edad para pasar el rato en el abismo
Ve a cambiar de aires hermano, y seca tus lágrimas
Sabes que cometiste errores, así que no debes volver a cometerlos
Siga adelante y manténgase orgulloso incluso si el fracaso da miedo
En cierto modo el partido está amañado, hay gas en el vestuario
No estoy listo para callarme
Impaciente estaba volando mucho antes del primer vuelo
Latas de Cerveza, Sky y Beu-her
Galeras de mierda sobre un fondo de estación RER