Traducción de la letra de la canción Dr. Melfi - Char, Joe & Cross

Dr. Melfi (original)

Depuis que je rappe vraiment je me marre
Et depuis que le Rat ne rappe vraiment plus trop
J’sais plus vraiment c’que veut dire le mot plume
Ce que je fais la nuit: oh chut, oh chut, motus et bouche cousue
Mais tonight, j’ai un peu bu, j’suis gentiment ivre
Donc te livre quelques indices
Uno, tout seul j’suis meilleur, gros
Secundo, meilleur club, bitches, meilleur cru, dope pure
French kiss, Jordan VI, haute couture
Tertio, coincé en cellule, on se jure de ne plus se faire coincer
Quitte à extraire le glock coincé dans l’enclume
Frotte-toi bien l’crane que je pense un peu dur
Il n’y a pas d’génie coincé dans la lampe
Il s’agit juste d’un démon qui te braque l’oreille, la tempe, te tente
N'écoute pas, sois focus
Change de portable, change de puce
Sois en alerte, change de démarche, y’a l’focus
Du gramme au top volume, y’a qu’un pas, notre pointure
46, la mienne, muslim nigga, j’charbonne, j’regrette dur
Shit, j’regrette sûr
Besoin d’un psychiatre?
J’m’en remets à Dieu
J’suis content de moi mais je peux faire mieux
J’aime la rue, tout ça mais j’préfère les E
A des miles du paradis, à 9 milli' du feu
T’as déjà vu ça?
En pleine tête
Mais moi, les dingues, j’les soigne
Maintenant fier, j’parle mal mieux qu’les autres
J'écris mes textes à la virgule près
J’suis content de moi mais je crois que je peux faire mieux
J’suis un hustler, peut-être, mais pas très sérieux
J’suis un faux calme, une moitié de fou, un vrai nerveux
Cross: les balles sont neuves, le flingue super vieux
Dans ma télé, trop d’merdeux
Sont trop cons, sont trop fiers d’eux
J’aime les gens intelligents mais pas trop fiers d’eux
J’aime les gens qui aiment les gens et ceux qui préfèrent Dieu
Ce que je t’offre, mimile, c’est une vivante musique
Réelle, ponctuée d’faits divers parfois horribles
Si c’n’est 2−3 sportifs, très peu d’success stories
Clic clic bang, bastos viendrait d’Estonie ou d’Ukraine
Paris la nuit, extraordinaire
J’décris ce p’tit enfer où la réussite s’compte en kil'
Génération seventies, Lakers versus Celtics
SIG Sauer bien noir pour vos négros les plus sceptiques
Besoin d’un psychiatre?
J’m’en remets à Dieu
J’suis content de moi mais je peux faire mieux
J’aime la rue, tout ça mais j’préfère les E
A des miles du paradis, à 9 milli' du feu
J’deviens barge, ouais barjo
Comme un GI frenchy de retour d’Irak pour faire le Jihad
Ma télé se fout d’ma gueule, putain faut qu’j’pense à recharger
Je crois qu’l’argent m’a acheté, peut-être j’te fais marcher
Tu pourras pas rentrer dans ma tête
Même si certaines de mes pensées tu peux les télécharger
Mon alcool s’amuse, moi c’est moins sûr
Vivre la nuit c’est moins dur
C’est c’que ma drogue me conseille, ma drogue me rassure
Mais mon spliff se méfie de vous, attends-moi là j’vais per-cho
Nos rapports sont givrés, ma doudoune Goose me réchauffe
Mes baskets sillonnent les rues et grincent sur les parquets
Mes lunettes font de l'œil aux mignonnes
Les filles sont minces, de Bucarest à Boulogne
Et fuck, le pouvoir est ignoble
Pince-moi p’t-être, j’me réveille masqué
Pourquoi?
Parce que, bande de pinces, c’est à vous de casquer
J’ai perdu ma bonne humeur, j’mène l’enquête
J’ai tué mon optimisme par accident
J’ai une arme à tuer l’temps, ma Rolex est inquiète
Mon iPhone se connecte
Moi, j’fais l’mort mais j’suis honnête
J’aime de moins en moins les gens plus j’les connais
J’aime de plus en plus les infractions plus j’les commets
Besoin d’un psychiatre?
J’m’en remets à Dieu
J’suis content de moi mais je peux faire mieux
J’aime la rue, tout ça mais j’préfère les E
A des miles du paradis, à 9 milli' du feu

Dr. Melfi (traducción)

Desde que realmente rap he tenido suficiente
Y como la Rata ya no rapea mucho
Realmente ya no sé qué significa la palabra pluma.
Lo que hago en la noche: ay calla, ay calla, motus y boca cerrada
Pero esta noche, bebí un poco, estoy bien borracho
Así que te doy algunas pistas.
Uno, solo estoy mejor, hermano
Segundo, mejor club, perras, mejor vintage, pura droga
Beso francés, Jordan VI, alta costura
Tercero, atrapados en la celda, juramos no volver a quedar atrapados.
Aunque eso signifique sacar la glock clavada en el yunque
Frota bien tu cráneo, creo que un poco fuerte
No hay genio atrapado en la lámpara.
Es solo un demonio apuntando a tu oído, sien, tentándote
No escuches, concéntrate
Cambia de móvil, cambia de chip
Esté alerta, cambie su enfoque, hay enfoque
Del gramo al volumen máximo, solo hay un paso, nuestro tamaño
46, mío, nigga musulmán, me estoy quemando, me arrepiento mucho
Mierda, me arrepiento seguro
¿Necesita un psiquiatra?
confío en dios
Estoy contento conmigo mismo, pero puedo hacerlo mejor.
Me gusta la calle, todo eso pero prefiero las E's
Millas del cielo, 9 millones del fuego
¿Habías visto esto antes?
en cabeza completa
Pero yo, los locos, los cuido
Ahora orgulloso, hablo mal mejor que los demás
escribo mis textos a la coma
Estoy contento conmigo mismo pero creo que puedo hacerlo mejor
Soy un estafador, tal vez, pero no muy serio.
Estoy fingido tranquilo, medio loco, muy nervioso
Cross: las balas son nuevas, el arma super vieja
En mi TV, demasiada mierda
Son demasiado estúpidos, demasiado orgullosos de sí mismos
Me gusta la gente inteligente pero no demasiado orgullosa de ellos.
Me gusta la gente que le gusta la gente y la que prefiere a Dios
Lo que te ofrezco, mimile, es música viva
Real, puntuado con varios hechos a veces horribles.
Si no son 2-3 atletas, muy pocas historias de éxito
Clic clic bang, bastos vendrían de Estonia o Ucrania
París de noche, extraordinario
Describo este pequeño infierno donde el éxito cuenta en kil'
Generación setenta, Lakers versus Celtics
Buen SIG Sauer negro para tus niggas más escépticos
¿Necesita un psiquiatra?
confío en dios
Estoy contento conmigo mismo, pero puedo hacerlo mejor.
Me gusta la calle, todo eso pero prefiero las E's
Millas del cielo, 9 millones del fuego
Me convierto en barcaza, sí barjo
Como un soldado francés que regresa de Irak para hacer Jihad
Mi televisor no se preocupa por mí, carajo, tengo que pensar en recargar
Creo que el dinero me compró, tal vez estoy bromeando
No podrás entrar en mi cabeza
Aunque algunos de mis pensamientos se pueden descargar
Mi alcohol se divierte, yo es menos seguro
Vivir de noche es menos duro
Eso me aconseja mi droga, mi droga me tranquiliza
Pero mi porro sospecha de ti, espérame ahí voy per-cho
Nuestros informes son helados, mi chaqueta de plumas de ganso me calienta
Mis tenis recorren las calles y chirrían en los pisos
Mis lentes guiñan a las bellezas
Las chicas son delgadas, de Bucarest a Boulogne
Y joder, el poder es despreciable
Pellizcarme tal vez, me despierto enmascarado
¿Por qué?
Porque, banda de alicates, a ti te toca el casco
Perdí el buen humor, estoy investigando
Maté mi optimismo por accidente
Tengo un arma para matar el tiempo, mi Rolex está preocupado
Mi iPhone se conecta
Yo, me hago el muerto pero soy honesto
Me gusta la gente cada vez menos cuanto más la conozco
Me gustan más las ofensas cuanto más las cometo
¿Necesita un psiquiatra?
confío en dios
Estoy contento conmigo mismo, pero puedo hacerlo mejor.
Me gusta la calle, todo eso pero prefiero las E's
Millas del cielo, 9 millones del fuego