Traducción de la letra de la canción Sarajevo - Dino Merlin, Char

Sarajevo (original)

Ugasiće se svjetlo na kuli
I prvi tramvaj će krenuti
Izmiliće k’o mravi ljudi
I ko zna gdje će se svi djenuti
Ja ću na pače kod hadžibajrića
Ili na pitu kod sarajlića
Ne dam da prođe dan u životu
A da ne osjetim svu tu ljepotu
Malo ću skoknuti i do kazaza
Tamo je moja dobra stara šahbaza
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica
Zina, zina, zina
Kakve oči ima
Zina, zina, zina
Baš za uzdisaj
Zina, zina, zina
Ne zna šta će s njima
Zina, zina
Kad me ugleda
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Ve seninleyim
Oslobođenje, jutarnje, avaz
Slobodna bosna, ljiljan i dani
Sve ću prelistati, al' prvo namaz
Sa svih se strana čuju ezani
Opet ću skoknuti i do kazaza
Tu je i moja dobra stara magaza (r)
I biću pijun, biću konj, biću kralj
Ti budi moja kraljica
Zina, zina, zina
Kakve oči ima
Zina, zina, zina
Baš za uzdisaj
Zina, zina, zina
Ne zna šta će s njima
Zina, zina
Kad me ugleda
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
Sarajevo, divno mjesto
Lijepo, gizdavo
U tebi su i kad nisu
Tvoji sinovi
I kćeri bogami

(traducción)

La luz de la torre se apagará
Y el primer tranvía comenzará
Correrán como hormigas
Y quién sabe dónde terminarán todos
Voy a agacharme en Hadžibajrić
O en un pastel en un lugareño
No dejo pasar un día en mi vida
Y no sentir toda esa belleza
yo tambien le voy a saltar un poco al kazaz
Ahí está mi buena vieja base de ajedrez.
Y seré un peón, seré un caballo, seré un rey
tu eres mi reina
zina, zina, zina
que ojos tiene
zina, zina, zina
Solo por un suspiro
zina, zina, zina
no sabe que hacer con ellos
zina, zina
cuando me ve
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
Están en ti incluso cuando no lo están.
Tus hijos
ve seninleyim
Liberación, mañana, avaz
Gratis bosnia, lirio y dani
Voy a pasar por todo, pero primero la oración.
Los llamados a la oración se escuchan de todos lados
volvere a saltar y a kazaz
También está mi buena revista vieja (r)
Y seré un peón, seré un caballo, seré un rey
tu eres mi reina
zina, zina, zina
que ojos tiene
zina, zina, zina
Solo por un suspiro
zina, zina, zina
no sabe que hacer con ellos
zina, zina
cuando me ve
Sarayevo güzel sehir
Sensin benim ben senin
Están en ti incluso cuando no lo están.
Tus hijos
Sarajevo, un lugar maravilloso
Bonito fresco
Están en ti incluso cuando no lo están.
Tus hijos
E hijas, por Dios