Traducción de la letra de la canción Godinama - Ivana Banfic, Dino Merlin

Godinama (original)

Ne miči usnama
Jer ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to
Nešto je u nama
Do pola sveto, a od pola prokleto
Nije sreća para puna vreća
To znaju oni što je imaju
Nema puta od tijela do tijela
Duše jedna drugoj putuju
Godinama varala si me
Znam kad i s skim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek bude fer, nek' bude iskreno
Čuda ne postoje
Svaki naš korak je put koji moramo preć'
Bit' će bolje za oboje
Ako prešutimo ono što htijeli smo reć'
Živi zivot između dva straha
Bez ijednog trena predaha
I sluti kakav će to biti muk
Kad dodirne te glas koji nema zvuk
Godinama varao si me
Znam kad i s skim i kako vatreno
Pogledaj me zadnji put
Bar to nek bude fer nek bude iskreno

(traducción)

no muevas tus labios
Porque este no es el momento ni el lugar para ello.
Hay algo en nosotros
A mitad santo, y mitad condenado
No es suerte tener una bolsa llena de dinero.
Los que lo tienen saben que
No hay manera de cuerpo a cuerpo
Las almas viajan entre sí
Me engañaste durante años.
Yo se cuando y con quien y que tan fogoso
Mírame una última vez
Al menos que sea justo, que sea honesto
los milagros no existen
Cada paso que damos es un camino que debemos recorrer.
será mejor para los dos
Si callamos lo que queríamos decir
Vive la vida entre dos miedos
Sin un momento de respiro
Y adivina que clase de silencio será
Cuando te toca una voz que no tiene sonido
Me engañaste durante años.
Yo se cuando y con quien y que tan fogoso
Mírame una última vez
Al menos que sea justo, que sea honesto