Traducción de la letra de la canción Putnici - Dino Merlin

Putnici (original)

ja vjerujem u Boga i Bozje odredjenje
i vjerujem da nista nije prividjenje
sve je tako stvarno, sve tako realno
ja vjerujem u to, ja vjerujem u to ne, nista nije bilo, a da nije moralo
nema toga lica sto se nije boralo
nema kamena sto nece jednom postat' prah
a ni ramena sto nece osjetiti strah
qu’est ce que tu veux
tu es le voyageur
nous sommes, vous etes, ils sont, elles sont
nous sommes, vous etes
les voyageurs
nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
nous avons, vous avez
la maison
dolazak je samo, jedne knjige korica
a odlazak njena sestra parica
sta smo ti i ja, k’o putnici bez mjesta
nikad saznat' nece kud' nas vodi ova cesta
sta smo ti i ja
que sommes nous, toi et moi
si non des voyageurs sans pas
reci da li zalis, reci da l' se kajes
ako kazes da, ti ustvari sebe dajes.
reci da li zalis, reci da l' se kajes
ako kazes da, to je dokaz izbora
Qu’est-ce que tu veux
Tu es le voyageur
nous sommes, vous etes, ils sont, elles sont
nous sommes, vous etes
les voyageurs
nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
nous avons, vous avez
la maison

Putnici (traducción)

Creo en Dios y en el destino de Dios.
y creo que nada es una ilusion
todo es tan real, todo tan real
creo en eso, creo en eso no, nada pasó sin tener que
no hay cara que no haya luchado
no hay piedra que no se convierta una vez en polvo
ni hombros que no sientan miedo
eso es lo que ves
tu eres el viajero
nosotros somos, ustedes son, ellos son, ellos son
nosotros somos, tu eres
los viajeros
nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
tenemos, tenemos
la casa
la llegada es solo, una portada de libro
y la partida de su hermana parica
como somos tu y yo pasajeros sin lugar
nunca sabremos a dónde nos llevará este camino
que somos tu y yo
lo que somos, tu y yo
no eres un viajero sin un perro
dime si te arrepientes, dime si te arrepientes
si dices que sí, en realidad te estás dando a ti mismo.
dime si te arrepientes, dime si te arrepientes
si dices que sí, es prueba de elección
eso es lo que ves
tu eres el viajero
nosotros somos, ustedes son, ellos son, ellos son
nosotros somos, tu eres
los viajeros
nous avons, vous avez, ils ont, elles ont
tenemos, tenemos
la casa