Traducción de la letra de la canción Ptica bijela - Dino Merlin

Ptica bijela (original)

Te noci kad ne budu igrale sjene
I kad voda ko zna koji put razbije sjeme
I kad sve sto je nekad bilo vazno
Vise ne bude, i kad te neke grube ruke
Snazno iz sna probude
Te noci kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad raspletene kose drugom
Ti sjednes u krilo
Ja ni tad necu nista protiv tebe
Necu gluho bilo
Ref
Kada jednom budem ja
Ko snijeg ptica bijela
Ne reci nikom da si me
Srela a kamoli voljela
Kada jednom dusa moja
Odleti od tijela
Ne reci nikom da si me zedna
Preko vode prevela, preko vode prevela
Te noci kad meleci navrate po mene
Da me opet vrate natrag u bijele pelene
I kad sve sto je nekad bilo vazno
Vise ne bude, i kad te neke grube ruke
Snazno iz sna probude

(traducción)

Esa noche cuando no juegan las sombras
Y cuando el agua quién sabe cuántas veces rompe la semilla
Y cuando todo lo que alguna vez importó
No más, incluso con esas manos ásperas
Se despertó fuertemente de su sueño.
Esa noche cuando los ángeles vienen por mí
Para volver a ponerme en pañales blancos otra vez
Y cuando desenreda el pelo a otro
te sientas en tu regazo
Entonces tampoco haré nada contra ti.
no seré sordo
Árbitro
una vez soy yo
Como un pájaro de nieve blanco
No le digas a nadie que eres yo
Ella conoció, y mucho menos amó
Una vez mi alma
Volar lejos del cuerpo
No le digas a nadie que tienes sed de mí
Traducido sobre el agua, traducido sobre el agua
Esa noche cuando los ángeles vienen por mí
Para volver a ponerme en pañales blancos otra vez
Y cuando todo lo que alguna vez importó
No más, incluso con esas manos ásperas
Se despertó fuertemente de su sueño.