Traducción de la letra de la canción Dabogda - Dino Merlin, Hari Mata Hari

Dabogda (original)

Dabogda, kćeri, da dragi Allah jednom da
Da tobe dođem, dunjaluka prođem
Idu dani zum
Širokac im drum
A i noći još brže
Sve k’o dlan o dlan
Pa se upitam kako noge izdrže
Lijevo-desno, desno-lijevo
Malo mi Sarajevo
Dabogda, kćeri, da dragi Allah sreću da
Al' su blizu vrata taksirata
Kuca tika-tak hladna kao pak
Vekerica srca moga
Šta mi vrijedi sad rubin i smaragd
Šta mi vrijedi prolazna ljepota
Lijevo-desno, desno-lijevo
Tijesno mi Sarajevo
Dabogda, kćeri, da dragi Allah džennet da
Al' malo je vruće oko ove kuće
Kakav sam ja griješnik
U kući grijeha viječnik
S kakvim se haramima družio
Bože, daj mi ti od svoje milosti
A ne onako kako sam zaslužio
Lijevo-desno, desno-lijevo
Ubit će nas Sarajevo

Dabogda (traducción)

Que vosotras, hijas, que Allah os conceda una vez
Para venir a ti, paso el mundo
hay dias para ir
Su camino es ancho
Y las noches aún más rápido
Todo está de la mano
Así que me pregunto cómo se sostienen mis piernas
Izquierda-derecha, derecha-izquierda
Mi pequeña Sarajevo
Que las hijas, que Dios sea feliz
Pero están cerca de la puerta del taxi.
La casa está tan fría como un disco.
vekerica de mi corazon
¿Qué valen rubí y esmeralda para mí ahora?
¿Cuánto vale para mí la belleza transitoria?
Izquierda-derecha, derecha-izquierda
Estoy cerca de Sarajevo
Que, hijas, que Alá querido otorgue el paraíso
Pero hace un poco de calor en esta casa
Que pecador soy
En la casa del pecado concejal
Con qué harams se juntaba
Dios, dame tu gracia
Y no de la manera que me lo merecía
Izquierda-derecha, derecha-izquierda
Sarajevo nos matará