Traducción de la letra de la canción Azra - Hari Mata Hari

Azra (original)

Rjeci, sta su rjeci, tek malo usne pomaknes,
rjeci sta su rjeci, kad nista vazno ne kazes,
nije ljubav nikad, na usnama bila,
to je samo tajna na dnu svakog srca skrivena.
Refren
Ti znas moja Azra, da je ljubav uvek kazna,
onom ko vise zavoli, ti znas moja Azra
u ocima kad nema sjaja,
bolje bolan kraj neg bol bez kraja.
Uzmi, samo uzmi, imam ja tog i previse,
bogat ili siromah na kraju sve se izbrise,
nije ljubav nikad, na usnama bila,
to je samo tajna na dnu svakog srca skrivena.
Refren
Ti znas moja Azra, da je ljubav uvek kazna,
onom ko vise zavoli, ti znas moja Azra
u ocima kad nema sjaja,
bolje bolan kraj neg bol bez kraja.
Ti, zbog mene ne brini zatvori oci
nek usne ti za sve budu njeme,
samo Bog zna za sve ima ljeka i sve dodje
u pravo vreme svakom ko zna, ko zna da ceka.
refren
Ti znas moja Azra, da je ljubav uvek kazna,
onom ko vise zavoli, ti znas moja Azra
u ocima kad nema sjaja,
bolje bolan kraj, neg bol bez kraja.
Bolje bolan kraj neg bol bez kraja.

(traducción)

Palabras, qué son las palabras, mueves un poco los labios,
las palabras son palabras cuando no dices nada importante,
el amor nunca ha estado en los labios,
es solo un secreto en el fondo de cada corazón escondido.
Coro
Sabes mi Azra, que el amor siempre es un castigo,
al que ama mas, tu sabes mi Azra
en los ojos cuando no hay brillo,
mejor un final doloroso que un dolor sin fin.
Tómalo, solo tómalo, tengo demasiado de eso,
rico o pobre al final todo se borra,
el amor nunca ha estado en los labios,
es solo un secreto en el fondo de cada corazón escondido.
Coro
Sabes mi Azra, que el amor siempre es un castigo,
al que ama mas, tu sabes mi Azra
en los ojos cuando no hay brillo,
mejor un final doloroso que un dolor sin fin.
Tú, no te preocupes por mí, cierra los ojos
que tus labios callen por todos,
solo Dios sabe que todo tiene cura y todo llega
en el momento justo a quien sabe, a quien sabe esperar.
coro
Sabes mi Azra, que el amor siempre es un castigo,
al que ama mas, tu sabes mi Azra
en los ojos cuando no hay brillo,
mejor un final doloroso, que un dolor sin fin.
Mejor un pobre caballo que ningún caballo.