Traducción de la letra de la canción Lajla - Hari Mata Hari

Lajla (original)

Niz polje vjetar miriše
I bol me prati kao sjena
Da l' negdje za mnom uzdišeš?
Gdje si od mene sakrivena?
U kosu stavi ruzmarin
I jedan cvijet kraj šadrvana
Lejla, zar bi mogla ti drugog voljeti?
Ako te sutra zaprose
Znaj tamo neću biti ja
Lako se tuge oproste
Al' samo ljubav nikada
Zar bi mogla ti drugog voljeti?
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Ja odlazim k’o da sam kriv
Što voljeh onu koju ne smijem
Golube, moj golube
Nosi joj suze mjesto pjesme
Odlazim k’o da sam kriv
Što voljeh tebe koju ne smijem
Što voljeh tebe, Lejla
(Golube, moj golube)

Lajla (traducción)

Por el campo huele el viento
Y el dolor me sigue como una sombra
¿Estás suspirando detrás de mí en alguna parte?
¿Dónde estás escondido de mí?
Pon romero en tu cabello
Y una flor junto a la fuente
Leila, ¿podrías amar a alguien más?
Si te lo proponen mañana
Sabes que no estaré allí
La tristeza es fácil de perdonar
Pero solo el amor nunca
¿Podrías amar a alguien más?
Palomas, mis palomas
Lleva sus lágrimas al lugar de la canción.
Me voy como si fuera culpable
Que me encantó el que no debería
Palomas, mis palomas
Lleva sus lágrimas al lugar de la canción.
Me voy como si fuera culpable
Lo que amaba de ti no puedo
Lo que amaba de ti, Leila
(Palomas, mis palomas)