Traducción de la letra de la canción Kad Si Rekla Da Me Voliš - Dino Merlin

Kad Si Rekla Da Me Voliš (original)

Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše kraj sebe
K’o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Kada gvozđe postaje grozđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Kad si rekla da me voliš
Ti nikad nisi ni u šali
O ljubavi sa mnom probala
Uvijek si neke odlikaše kraj sebe
K’o cuke vodala
Al' ko sem Boga zna
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Al' ko sem Boga zna
Kada gvozđe postaje grozđe
Al' ko sem Boga zna
Odakle to i kako dođe
Al' moja duša zna
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u onaj grad
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Da ti tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš
Pogledaj me sad
Skoro da sam sijedi starac
To je opsjena
Još sam onaj isti
Što bi dao sve
Na čemu mi zavide
Samo za taj tren
Da to moje oči vide
Da l' si budna il' spavaš
Imaš li pojma gdje sam sad
Da l' ti išta znači ako čuješ
Da dolazim u zabranjeni grad
Da ti kažem da te volim
Zadnji put da izgovorim to
Da mi tijelo gori
Kao što nikad nije gorilo
Kad si rekla da me voliš
Prvi put kad si rekla to
Kad si rekla da me voliš

(traducción)

nunca estás bromeando
Ella trató de hacerme el amor
Siempre tuviste algunos aspectos destacados a tu alrededor.
como un cuco
Pero cuando conozco a Dios
Cuando el hierro se convierte en uva
Pero cuando conozco a Dios
De dónde vino y cómo vino
Cuando dijiste que me amabas
nunca estás bromeando
Ella trató de hacerme el amor
Siempre tuviste algunos aspectos destacados a tu alrededor.
como un cuco
Pero cuando conozco a Dios
¿Estás despierto o dormido?
¿Tienes alguna idea de dónde estoy ahora?
¿Significa algo para ti si escuchas?
Para venir a esa ciudad
Cuando dijiste que me amabas
La primera vez que dijiste eso
que tu cuerpo esta ardiendo
Como si nunca se quemara
Cuando dijiste que me amabas
La primera vez que dijiste eso
Cuando dijiste que me amabas
Pero cuando conozco a Dios
Cuando el hierro se convierte en uva
Pero cuando conozco a Dios
De dónde vino y cómo vino
Pero mi alma sabe
¿Estás despierto o dormido?
¿Tienes alguna idea de dónde estoy ahora?
¿Significa algo para ti si escuchas?
Para venir a esa ciudad
Cuando dijiste que me amabas
La primera vez que dijiste eso
que tu cuerpo esta ardiendo
Como si nunca se quemara
Cuando dijiste que me amabas
La primera vez que dijiste eso
Cuando dijiste que me amabas
Mirame ahora
Soy casi un viejo canoso
es una ilusion
Sigo siendo la misma
que lo daría todo
lo que envidio
solo por ese momento
Deja que mis ojos lo vean
¿Estás despierto o dormido?
¿Tienes alguna idea de dónde estoy ahora?
¿Significa algo para ti si escuchas?
Para venir a la ciudad prohibida
Déjame decirte que te amo
La última vez que digo eso
que mi cuerpo esta ardiendo
Como si nunca se quemara
Cuando dijiste que me amabas
La primera vez que dijiste eso
Cuando dijiste que me amabas