Traducción de la letra de la canción Smijehom Strah Pokrijem - Dino Merlin

Smijehom Strah Pokrijem (original)

U vrijeme kada sumnja
izlazi iz zbunja
u vrijeme kada svako
u svakoga sumnja
Gdje smo sada mi
gdje su one rijeci velike
gdje smo sada mi
od Australije do Amerike
Gdje je ona ptica
sto imala je glas
sto nosila je uvijek
dobru vijest za nas
O da l' smo rodjeni zli
il' smo u putu to postali
o da l' smo rodjeni zli
il' smo isti k’o ostali
Ref.
Smijehom strah pokrijem uvijek
kad otkrijem da si sretna
daleko od mene na kraju svijeta
gdje svako za sebe tugu tka
Smijehom strah pokrijem uvijek
kad otkrijem da si sretna
daleko od mene ma nek' si dobro
nek' ruza ne vene kad venem ja
U vrijeme kada sumnja
protice kroz vene
kome je to stalo
do tebe i mene
Mi nismo rodjeni zli
mi nikad nismo to ni bili
mi nismo rodjeni zli
voljeti nismo ni prestali

Smijehom Strah Pokrijem (traducción)

En un momento de duda
salir de la confusión
en un momento en que todos
en cada duda
Dónde estamos ahora
donde esas palabras son geniales
donde estamos ahora
de Australia a América
donde esta ese pajaro
la mesa tenia una voz
lo que ella siempre usaba
buenas noticias para nosotros
Oh, nacimos malvados
o nos volvimos así
Oh, ¿nacemos malos?
o somos iguales a los demás
Árbitro.
Siempre cubro mi miedo con la risa
cuando descubro que eres feliz
lejos de mi en el fin del mundo
donde cada uno teje pena por sí mismo
Siempre cubro mi miedo con la risa
cuando descubro que eres feliz
lejos de mí, que estés bien
que la rosa no se marchite cuando yo me marchite
En un momento de duda
corre por las venas
A quién le importa
para ti y para mi
No nacemos malos
nunca fuimos
no nacemos malos
no hemos dejado de amar