Traducción de la letra de la canción Subota - Dino Merlin

Subota (original)

Sutra je subota
Nekom sasvim običan dan
Neko će na vrelo bosne
A neko će pospremati stan
Sutra je subota
Kažu biće oblačno
Sutra ćeš tiho znam
Reći da konačno
Budi bolja prema njemu
U kuhinji, u postelji
Baš u svemu
Za mene ne pitaj
O meni ne pričaj
Nikom, pa ni njemu
Sutra je subota
Obuci onu prekrasnu bijelu
Svi će sem mene
Biti u crnom, svečanom odijelu
Ne plači, o ne plači
Nisi ti ni za što kriva
Takav je život moj
Nikad go, vazda stativa
Budi bolja prema njemu
U kuhinji, u postelji
Baš u svemu
Za mene ne pitaj
O meni ne pričaj
Nikom, pa ni njemu
Ljubav je dar
Ljubav je žar
Ljubav je požar

Subota (traducción)

Mañana es sábado
Alguien bastante ordinario día
Alguien irá a la primavera de Bosnia
Y alguien limpiará el apartamento.
Mañana es sábado
Dicen que estará nublado
Mañana sabrás en silencio
Di sí finalmente
sé mejor con él
En la cocina, en la cama
En todo
no preguntes por mi
no hables de mi
Nadie, ni siquiera él.
Mañana es sábado
Ponte ese hermoso blanco
Todos lo harán, excepto yo.
Estar en un traje formal negro
No llores, oh no llores
No es tu culpa
asi es mi vida
Nunca vayas, siempre trípode
sé mejor con él
En la cocina, en la cama
En todo
no preguntes por mi
no hables de mi
Nadie, ni siquiera él.
El amor es un regalo
El amor es celo
el amor es fuego