Traducción de la letra de la canción Kad Zamirišu Jorgovani - Dino Merlin

Kad Zamirišu Jorgovani (original)

Koliko sam puta umro a ti me ozivjela
Koliki sam pijanac bio a ti me otrijeznila
Kakve su vatre gorjele a ti ih gasila
Na kakvom sam bio dnu a ti si me spasila
Poslije tebe je ostala dusa gola k’o pustinja
Poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjaIma
Noci kada tugu tocim mjesto vina
Al' nema dana kol’ko je na srcu rana
Lako ces ti bez mene, al' kako cu ja bez tebe
Kad dodju teski dani, kad odu svi jarani
Kad zamirisu jorgovani
Kad dodju teski dani, kad odu svi jarani
Kad zamirisu jorgovani
Poslije tebe je ostala dusa gola k’o pustinja
Poslije tebe mi ljubav dodje kao sirotinjaIma
Noci kada tugu tocim mjesto vina
Al' nema dana kol’ko je na srcu rana
Lako ces ti bez mene, al' kako cu ja bez tebe
Kad dodju teski dani, kad odu svi jarani
Kad zamirisu jorgovani

(traducción)

Cuantas veces he muerto y me resucitaste
Que borracho estaba y me pusiste sobrio
Que fuegos ardian y los apagaste
Que pasivo fui y me salvaste
Después de ti, el alma queda desnuda como un desierto
Después de ti, el amor viene a mí como un pobre
Noches en las que derramo pena en lugar de vino
Pero no hay tantos días como heridas hay en el corazón
Serás fácil sin mí, pero ¿cómo voy a estar yo sin ti?
Cuando llegan los días difíciles, cuando todos los amigos se van
Cuando huelen las lilas
Cuando llegan los días difíciles, cuando todos los amigos se van
Cuando huelen las lilas
Después de ti, el alma queda desnuda como un desierto
Después de ti, el amor viene a mí como un pobre
Noches en las que derramo pena en lugar de vino
Pero no hay tantos días como heridas hay en el corazón
Serás fácil sin mí, pero ¿cómo voy a estar yo sin ti?
Cuando llegan los días difíciles, cuando todos los amigos se van
Cuando huelen las lilas