Traducción de la letra de la canción Deset Mlađa - Dino Merlin

Deset Mlađa (original)

Vidi ovu zvijezdu
Vidi ove ostvarene želje
Ovo kino snova zovu fantazijom
Sad kad prošlo je ono najgore
Zašto mi sad priređuješ to
Tvoje godine traže
Nešto lažno i umirujuće
Bijeg od vode i struje i sigurnosti
Znam po sebi
Noge kao da žure željne avanture
Da si deset mlađa, a da si opet ti
Ostavi me danas
Ostavi me juče
Ostavi me, moja vilo, bilo kad
Ostavi me sutra
Il' nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad
«Na vrhu uvijek ima mjesta» *
Ako se krene sa dna
Jer ja imam samo tebe
I ne znam koliko ta ljubav vrijedi
Nikog prije imao nisam
Da te usporedim
Znaš to dobro
Stavi kremu za bore
Možda ti se osmijeh vrati
Sa mnom si deset mlađa
Samo si sa mnom opet ti
Ostavi me danas
Ostavi me juče
Ostavi me, moja vilo, bilo kad
Ostavi me sutra
Il' nekog novog jutra
Samo me ne ostavljaj sad
Na vrhu uvijek ima mjesta
Ako se krene sa dna

Deset Mlađa (traducción)

mira esta estrella
Mira estos deseos cumplidos
A este cine de ensueño lo llaman fantasía.
Ahora que lo peor ha pasado
¿Por qué me haces esto ahora?
Están buscando tu edad
Algo falso y tranquilizador.
Escape de agua y electricidad y seguridad.
lo se por mi mismo
Las piernas parecen apresurarse ansiosas de aventura
Que tienes diez menos, y que vuelves a ser
déjame hoy
dejame ayer
Déjame, mi hada, cuando quieras
déjame mañana
O alguna nueva mañana
Solo no me dejes ahora
"Siempre hay espacio en la parte superior" *
Si empieza desde abajo
porque solo te tengo a ti
Y no se cuanto vale ese amor
no he tenido a nadie antes
Déjame compararte
eso lo sabes bien
Ponerse crema antiarrugas
Tal vez tu sonrisa regrese
Eres diez años más joven conmigo
eres solo tu conmigo otra vez
déjame hoy
dejame ayer
Déjame, mi hada, cuando quieras
déjame mañana
O alguna nueva mañana
Solo no me dejes ahora
Siempre hay espacio en la parte superior
Si empieza desde abajo