Traducción de la letra de la canción Ti Si Mene - Dino Merlin, Nina Badrić

Ti Si Mene (original)

Mogla sam ja
Birati da sam htjela
Mogla sam, ali nisam
Bila je bisera puna zdjela
A ja sam baš za kamen uhvatila
Mogao sam ja
Imati kog sam htio
A s tobom nikad ne pokušam
Mogao sam sve
Al' nije mogla duša da posluša
Mogla sam ja
Varati čak i puno pametnije
I raskućiti mnogo bogatije
Rasplakati hrabrije
Ali nisam, ti si mene
Mogao sam ja preplivati ovo more
Kao što sam mnoge prije tebe
Sačuvati sve prave izgovore
A ja sam baš
Ko mi je kriv što nisam
Mogla sam ja birati da sam htjela
Mogla sam, ali nisam
Bila je bisera puna zdjela
A ja sam baš
Ko mi je kriv što jesam
Mogla sam ja
Varati čak i puno pametnije
I raskućiti mnogo bogatije
Rasplakati hrabrije
Ali nisam, ti si mene

(traducción)

yo podría
elegir lo que quería
Podría, pero no lo hice
Era un cuenco lleno de perlas
Y agarré la piedra
yo podría
tener a quien yo queria
Y nunca lo intentaré contigo
podría hacer cualquier cosa
Pero el alma no podía escuchar
yo podría
Hacer trampa aún más inteligente
Y desentrañar mucho más rico
llora mas fuerte
Pero no lo hice, eres yo
Podría haber nadado en este mar
Como muchos antes que tú
Guarda todas las excusas correctas
Y yo soy
¿Quién tiene la culpa de que yo no sea
Podría elegir si quisiera
Podría, pero no lo hice
Era un cuenco lleno de perlas
Y yo soy
¿Quién tiene la culpa de que yo sea
yo podría
Hacer trampa aún más inteligente
Y desentrañar mucho más rico
llora mas fuerte
Pero no lo hice, eres yo