Traducción de la letra de la canción Moja Ljubav - Nina Badrić

Moja Ljubav (original)

Znaš li da nisam mogla disati?
Jedva sam misli stigla sabrati
Kad sam te tada vidjela
Srce mi je moglo zastati.
Htjela sam istog trena otiæi
Tvoj pogled mogao me ubiti
K’o da je bilo suðeno
Sve moje tad je tvoje postalo
NIJE ME SRAM
TI SI MI UVIJEK BIO DRAG
NISAM TI MOGLA NI ZNALA REÆI
DA MOJE SRCE
OD PRVOG TRENA TI PRIPADA.
NIJE ME SRAM
NEKA ZAGRME GROMOVI
NEKA SE KIŠA KROZ OBLAK PROLOMI
DA ÈUJU SVI
DA MOJA LJUBAV SI TI!
Sjeæam se naših prvih susreta
Uvijek prekratka noæ za zagrljaj
Samo si me nježno ljubio
Ne znaš kol’ko si mi falio
Tad sam ti cijeli život prièala
Tišina rijetko kad je trajala
Rekla sam da si moje sve
Da me svaki prije slomio za tren!

Moja Ljubav (traducción)

¿Sabes que no podía respirar?
Apenas podía ordenar mis pensamientos
Cuando te vi entonces
Mi corazón podría detenerse.
quería irme inmediatamente
Tu mirada podría haberme matado
Como si estuviera destinado
Todo lo mío luego se convirtió en tuyo
NO ESTOY AVERGONZADO
SIEMPRE ME HAS SIDO QUERIDO
NO PUEDO SABER COMO DECIRTE
SI, MI CORAZÓN
TE PERTENECE DESDE LA PRIMERA VEZ.
NO ESTOY AVERGONZADO
QUE TRUENOS TRUENOS
DEJA QUE LA LLUVIA ROMPA LA NUBE
TODOS OYEN
¡SI, TU ERES MI AMOR!
Recuerdo nuestros primeros encuentros.
Siempre una noche demasiado corta para abrazar
Me besaste con ternura
no sabes cuanto te extrañé
Ahí fue cuando te dije toda mi vida
El silencio rara vez duraba
Dije que eras mi todo
¡Que todos me rompieron en un instante!