Traducción de la letra de la canción Što Učinio Si Ti - Nina Badrić

Što Učinio Si Ti (original)

Ko vjecnost su mi sati kraj nijemog klavira
Saznanje to me prati na putu bez mira
Sagorila sam srce you nocima budnim
Da stvorila bih tebe you pjesmama ludim,
Da stvorila bih tebe you pjesmama ludim.
Ideje neke cudne I kosmar you glavi
you ludoj ceznji vatra you krvi se pali,
Jer ostalo je malo od mladosti moje,
A tjelo vapi bolno prisutnosti tvoje,
A tjelo vapi bolno prisutnosti tvoje.
Chorus: Sto ucinio si ti od zivota mog,
od zivota mog, od zivota mog?
Zasto dao si mi ti samo praznu bol,
samo praznu bol, samo praznu bol?
I ne znam kako mogu tu granicu preci
Da tebe nadjem stvarnog you iskonskoj sreci
Nek oproste mi oni sto lazno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim.
Chorus: Sto ucinio si ti od zivota mog,
od zivota mog, od zivota mog?
Zasto dao si mi ti samo praznu bol,
samo praznu bol, samo praznu bol?
Kako mogu, kako mogu, I kako mogu…
I ne znam kako mogu tu granicu preci
Da tebe nadjem stvarnog you iskonskoj sreci
Nek oproste mi oni sto lazno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim.
What you’re doing to me babe?
Hey, what you’re doing to me baby?
Hey, what you’re doing to me babe?
Hey, what you’re doing to me oooh,
what you’re doing to me?

(traducción)

Por la eternidad, mis horas están cerca del piano silencioso
Saber esto me acompaña en un viaje sin paz
Quemé tu corazón despierto por la noche
Si pudiera volverte loco con canciones,
Sí, te haría canciones locas.
Ideas de alguna extraña pesadilla en tu cabeza
tu loco anhelo fuego tu sangre quema,
Porque poco queda de mi juventud,
Y la carne clama por tu presencia,
Y el cuerpo clama dolorosamente por tu presencia.
Coro: Que has hecho con mi vida,
de mi vida, de mi vida?
¿Por qué me acabas de dar un dolor vacío,
solo dolor vacío, solo dolor vacío?
Y no sé cómo puedo cruzar esa frontera
Para encontrar tu verdadera felicidad primordial
Que me perdonen los que falsamente me aman
Esas batallas cuando pierdo guerras son sin dulzura
Esas batallas cuando pierdo guerras son sin dulzura.
Coro: Que has hecho con mi vida,
de mi vida, de mi vida?
¿Por qué me acabas de dar un dolor vacío,
solo dolor vacío, solo dolor vacío?
Como puedo, como puedo, y como puedo...
Y no sé cómo puedo cruzar esa frontera
Para encontrar tu verdadera felicidad primordial
Que me perdonen los que falsamente me aman
Esas batallas cuando pierdo guerras son sin dulzura
Esas batallas cuando pierdo guerras son sin dulzura.
¿Qué me estás haciendo cariño?
Oye, ¿qué me estás haciendo bebé?
Oye, ¿qué me estás haciendo, nena?
Oye, lo que me estás haciendo oooh,
que me estas haciendo?