Traducción de la letra de la canción Carobno jutro - Nina Badrić

Carobno jutro (original)

Što je to, tako snažno da pogledaš
Možda znak da si èovjek kojeg želim kraj sebe
Jedna iskra je dovoljna da zapali vatru da ispustim glas
Nježno ljubiš mi vrat kao stranac u noèi
iz mog sna
Obeèaj mi da smo život ti i ja
Jedna olujna noè mokra sva od dodira
U meni sve gori pod rukama tvojim
Ja umirem sad ooooh
Obeèaj mi da smo snaga valova
Podivljali žar na vrelim usnama
To èarobno jutro u oèima mojim
Kad tvoja sam sva
Prije tebe tuge su me stoput slomile
Voljela sam druge, u njima tražila sam te
Ne daj me, više nikad nikome,
Cijeli život èekam slomljenog srca da suze mi
Obrises sve

Carobno jutro (traducción)

Lo que es, tan fuerte a la vista
Tal vez una señal de que eres el hombre que quiero a tu lado
Una chispa es suficiente para encender un fuego para dejar caer mi voz
Besas suavemente mi cuello como un extraño en la noche
de mi sueño
Prométeme que la vida somos tú y yo
Una noche tormentosa mojada con toque
Todo en mí arde bajo tus manos
me estoy muriendo ahora ooooh
Prométeme que somos el poder de las olas
Brasas salvajes en labios calientes
Esa mañana mágica en mis ojos
Cuando soy todo tuyo
Antes de ti, las penas me partieron cien veces
Amé a los demás, te busqué en ellos
No me des, nunca más a nadie,
Toda mi vida he estado esperando con el corazón roto para derramar lágrimas
limpias todo