Traducción de la letra de la canción Nek Ti Bude Kao Meni - Nina Badrić

Nek Ti Bude Kao Meni (original)

Noc, ostavljena tu
Samo da mi lice sakrije
Ja, ponovo na dnu
Molim za sve tvoje dodire
I nemam snage ni glasa pustiti
Od tuge koju sada osjecam
Mada znam da me nocas ostavljas
Ja molit cu za svaki poljubac
Chorus: Nek ti bude kao meni
Da se dusa poput stakla razlomi
Nek ti bude kao meni, vjeruj mi
Ja necu zaliti
Dodir tvoj, sve mi govori
I svaka rijec bi bila previse
I pusti me, pusti da ne zaplacem
Jer opet sve u meni umire
I nemam snage ni glasa pustiti
Od tuge koju sada osjecam
I mada znam da me nocas ostavljas
Ja molit cu za svaki poljubac
Chorus: Nek ti bude kao meni
Da se dusa poput stakla razlomi
Nek ti bude kao meni, vjeruj mi
Ja necu zaliti…

(traducción)

Noche, dejada allí
Sólo para ocultar mi cara
Sí, en la parte inferior de nuevo
Rezo por todos tus toques
Y no tengo la fuerza ni la voz para soltar
De la tristeza que siento ahora
Aunque sé que me vas a dejar esta noche
Rezaré por cada beso
Coro: Que sea como yo
Para romper el alma como el cristal
Hazlo como yo, créeme
no voy a regar
Tu toque me lo dice todo
Y cada palabra sería demasiado
Y déjame ir, déjame no llorar
porque todo en mi se esta muriendo otra vez
Y no tengo la fuerza ni la voz para soltar
De la tristeza que siento ahora
Y aunque sé que me vas a dejar esta noche
Rezaré por cada beso
Coro: Que sea como yo
Para romper el alma como el cristal
Hazlo como yo, créeme
no voy a regar…