Traducción de la letra de la canción Ako Kažeš Da Me Ne Voliš - Nina Badrić

Ako Kažeš Da Me Ne Voliš (original)

Sve sad znam sad je kraj
Tvoje rijeci nisu vise iskrene
Tuzno je kako sve prolazi
Kada treba biti najbolje
Znam vise nema povratka
Al' me boli istina
Da sve sto vrijedi sam izgubila
Ref
Jer ako kazes da me ne volis
Ja necu suzu pustiti
I svaka tvoja rijec ce boljeti
Al' pogled necu sakriti
Pusti da vjerujem
Ma da mi sve jos tvoje pripada
Jer ako kazes da me ne volis
Znat' cu da stvarno odlazis
Slazi mi ponovo
Da ti prazan pogled
Uvijek zapamtim
Reci da nisi me volio
Da ti bude lakse otici
Znam vise nema povratka
Al' me boli istina
Da sve sto vrijedi sam izgubila
Ref

(traducción)

Lo sé todo ahora, se acabó
tus palabras ya no son sinceras
es triste como va todo
Cuándo ser el mejor
se que no hay vuelta atras
pero la verdad me duele
Sí, perdí todo lo que valía la pena
Árbitro
Porque si dices que no me amas
No derramaré una lágrima
Y cada palabra tuya dolerá
Pero no esconderé mi mirada
déjame creer
Incluso si todo todavía me pertenece
Porque si dices que no me amas
sabré que realmente te vas
Me llega de nuevo
Darte una mirada vacía
Siempre recuerdo
Di que no me amabas
Para que te sea más fácil irte
se que no hay vuelta atras
pero la verdad me duele
Sí, perdí todo lo que valía la pena
Árbitro