Traducción de la letra de la canción Neopisivo - Nina Badrić, Blak Twang

Neopisivo (original)

Slučajno il’ne ti si znao sve
gdje mi je tuga što me raduje.
Lako si otkrio
svaku tajnu srca mog
meni se činilo da bolje ne može
da takvu ljubav nikad prije nitko nije imao.
Ali ne da bog na svog.
Tu na mom ramenu si spavao
meni se na ljubav zakleo.
Pa me lagao neopisivo
ja tako glupa slaba naivna.
Kao luda sam te branila
sebe slomila neoprostivo.
Slučajno il’ne promijenila sam se
sramim se sebe što sam bila dok sam tebe voljela.
Al’sam to preboljela,
da znaš
meni se činilo da bolje ne može
da takvu ljubav nikad prije nitko nije imao.
Ali ne da bog na svog…
Tu na mom ramenu si spavao
meni se na ljubav zakleo.
Pa me lagao neopisivo
ja tako glupa slaba naivna.
Kao luda sam te branila
sebe slomila neoprostivo.
Neke ljubavi nikad se ne prebole
netko pamtit će sve a netko plakat će.
Tu na mom ramenu si spavao…

Neopisivo (traducción)

Casualmente o no, lo sabías todo.
donde estoy triste para regocijarme.
Te enteraste fácilmente
cada secreto de mi corazón
me parecio que no podia ser mejor
que nadie había tenido tal amor antes.
Pero Dios no lo quiera.
Dormiste allí en mi hombro
me juró por amor.
Así que me mintió indescriptiblemente
yo tan estúpido débil ingenuo.
te defendi como un loco
ella se rompió imperdonablemente.
Casualmente o no, cambié
Me avergüenzo de mí mismo por estar ahí cuando te amaba.
Al lo superó,
sabes
me parecio que no podia ser mejor
que nadie había tenido tal amor antes.
Pero Dios no lo quiera svog
Dormiste allí en mi hombro
me juró por amor.
Así que me mintió indescriptiblemente
yo tan estúpido débil ingenuo.
te defendi como un loco
ella se rompió imperdonablemente.
Algunos amores nunca lo superan
alguien recordará todo y alguien llorará.
Dormiste ahí en mi hombro...