Traducción de la letra de la canción Nebo (ESC 2012) - Nina Badrić

Nebo (ESC 2012) (original)

Poslušaj me kad ti kažem sve sam probala
Još si u mislima mojim, još te svojim osjećam
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te
Ja, k’o da pameti nemam, još tebi nadam se
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug
Svatko od nas sanja a nebo određuje put
Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve
I ove moje suze na duši nosit ćeš
A čujem da ljubiš i kažu mi ljudi da briga te
Ja, k’o da pameti nemam, tebi još nadam se
Ma sve ti nebo vrati i zapamti svaki dug
Svatko od nas sanja a nebo određuje put
Sve ti nebo vrati, netko gore to vidi sve
I ove moje suze na duši nosit ćeš
(Sve) hej, (sve) sve…
Sve ti nebo vrati (Sve, sve)
Neko to gore vidi sve
O… neko to gore vidi sve
Sve… sve…
(Sve ti nebo vrati) Sve ti nebo vrati
(Netko gore to vidi sve)
(Ove moje suze na duši nosit ćeš)
Neko to gore vidi sve

Nebo (ESC 2012) (traducción)

Escúchame cuando te digo que lo intenté todo
Aún estás en mis pensamientos, aún te siento en los míos
Y te escucho besar y la gente me dice que te importa
Como si no tuviera una mente, todavía espero por ti
El cielo te devuelve todo y se acuerda de cada deuda
Cada uno de nosotros sueña y el cielo determina el camino
El cielo te devuelve todo, alguien arriba lo ve todo
Y llevarás estas lágrimas mías en mi alma
Y te escucho besar y la gente me dice que te importa
Parece que no me importa, todavía espero por ti
El cielo te devuelve todo y se acuerda de cada deuda
Cada uno de nosotros sueña y el cielo determina el camino
El cielo te devuelve todo, alguien arriba lo ve todo
Y llevarás estas lágrimas mías en mi alma
(Todos) oye, (todos) todos...
El cielo te lo devuelve todo (Todo, todo)
Alguien arriba lo ve todo
Oh, alguien arriba lo ve todo
Todo todo…
(El cielo te lo devuelve todo) El cielo te lo devuelve todo
(Alguien arriba lo ve todo)
(Llevarás estas lágrimas mías en mi alma)
Alguien arriba lo ve todo