Traducción de la letra de la canción Dodiri od stakla - Nina Badrić

Dodiri od stakla (original)

Ti jos uvijek znas
branit' me k’o lud
kad o meni svasta govore
za svaku tesku rijec
ti bit ces prijeki sud
da meni nikad lose ne bude
Tu jednu musku suzu
ponijet' cu na dusi
k’o kamen bit' cu ja
znam sto nocima me gusi
samo okreni se i idi
nek' niko ne vidi
koliko znacis mi
Jos se porezem
na tvoje dodire od stakla
nikada se ja
iz tvog srca nisam makla
I jos branim te
a znam da istina je tanka
ja nisam ziva
od kad tvoja me je ruka dotakla
Ti jos uvijek znas
branit' me k’o lud
kad o meni svasta govore
za svaku tesku rijec
ti bit ces prijeki sud
da meni nikad lose ne bude
Tu jednu musku suzu
ponijet' cu na dusi
k’o kamen bit' cu ja
znam sto nocima me gusi
samo okreni se i idi
nek' niko ne vidi
koliko znacis mi
Jos se porezem
na tvoje dodire od stakla
nikada se ja
iz tvog srca nisam makla
I jos branim te
a znam da istina je tanka
ja nisam ziva
od kad tvoja me je ruka dotakla.
I još branim te
a znam da istina je tanka
ja nisam živa
od kad tvoja me je ruka dotakla.
Tvoja me je ruka dotakla.

(traducción)

todavía sabes
defenderme como un loco
cuando hablan de mi
por cada palabra dura
serás el tribunal de primera instancia
para nunca ser malo conmigo
Esa lágrima masculina
lo tomaré en serio
seré como una piedra
Yo se lo que me asfixia en la noche
solo da la vuelta y vete
que nadie vea
que tanto significas para mi
Todavía me estoy gravando
a tus toques de cristal
nunca yo
no me moví de tu corazón
y sigo defendiéndote
y se que la verdad es delgada
no estoy vivo
desde que tu mano me toco
todavía sabes
defenderme como un loco
cuando hablan de mi
por cada palabra dura
serás el tribunal de primera instancia
para nunca ser malo conmigo
Esa lágrima masculina
lo tomaré en serio
seré como una piedra
Yo se lo que me asfixia en la noche
solo da la vuelta y vete
que nadie vea
que tanto significas para mi
Todavía me estoy gravando
a tus toques de cristal
nunca yo
no me moví de tu corazón
y sigo defendiéndote
y se que la verdad es delgada
no estoy vivo
desde que tu mano me tocó.
y sigo defendiéndote
y se que la verdad es delgada
no estoy vivo
desde que tu mano me tocó.
Tu mano me tocó.