Traducción de la letra de la canción Moje oci pune ljubavi - Nina Badrić

Moje oci pune ljubavi (original)

Jednom sam sanjala
svoju malu bajku punu osmjeha,
našu kuću pored mora, ti i ja,
tvoje ruke među mojim prstima.
Jednom sam maštala da ću samo
s tobom biti sretnija,
da me tamo čeka nebo ludila,
cijeli život s tobom bih se budila.
I otkud sad ti za kraj?
Ref.
Sada znam da je mome srcu nebo granica
tvoja ljubav mu je zadnja stanica,
više se ne bojim otkad tebe poznajem.
Ti si taj, moja duša samo tebe osjeća,
neka stane cijeli svijet i pogledaj
moje oči pune ljubavi.
oči pune ljubavi…
Jednom sam maštala da ću samo
s tobom biti sretnija,
da me tamo čeka nebo ludila,
cijeli život s tobom bih se ljubila.
I otkud sad bašti za kraj?
Ref.
Sada znam da je mome srcu nebo granica,
tvoja ljubav mu je zadnja stanica
i više se ne bojim otkad tebe poznajem.
Ti si taj, moja duša samo tebe osjeća
neka stane cijeli svijet i pogledaj
moje oči pune ljubavi.
Moje očljubavi.
Sada znam da je mome srcu nebo granica,
tvoja ljubav mu je zadnja stanica,
više se ne bojim otkad tebe poznajem.
Ti si taj, moja duša samo tebe osjeća,
neka stane cijeli svijet i pogledaj
moje oči pune ljubavi.
oči pune ljubavi… x2

Moje oci pune ljubavi (traducción)

soñé una vez
tu pequeño cuento de hadas lleno de sonrisas,
nuestra casa junto al mar, tu y yo,
tus manos entre mis dedos.
Una vez soñé que lo haría
ser mas feliz contigo
que hay un cielo de locura esperándome allí,
toda mi vida contigo me despertaría.
¿Y dónde terminas ahora?
Árbitro.
Ahora sé que el cielo es el límite para mi corazón
tu amor es su última parada,
No he tenido miedo desde que te conozco.
Eres la única, mi alma solo te siente a ti,
deja que todo el mundo se pare y mire
mis ojos llenos de amor.
ojos llenos de amor...
Una vez soñé que lo haría
ser mas feliz contigo
que hay un cielo de locura esperándome allí,
toda mi vida te besaría.
¿Y de dónde vienen los jardines ahora?
Árbitro.
Ahora sé que el cielo es el límite para mi corazón,
tu amor es su ultima parada
y no he tenido miedo desde que te conozco.
Eres la indicada, mi alma solo te siente a ti
deja que todo el mundo se pare y mire
mis ojos llenos de amor.
Mis besos.
Ahora sé que el cielo es el límite para mi corazón,
tu amor es su última parada,
No he tenido miedo desde que te conozco.
Eres la única, mi alma solo te siente a ti,
deja que todo el mundo se pare y mire
mis ojos llenos de amor.
ojos llenos de amor… x2