Traducción de la letra de la canción Da Je Tuga Snijeg - Dino Merlin

Da Je Tuga Snijeg (original)

Ja ne znam gdje si ti
Ja ne znam s kim si ti
U ovoj noći kad se sve
Dijeli napola
Osim bola
Ja ne znam gdje si ti
I nikad neću saznati
Da l' si našla sklonište
Kućicu i dvorište
Života svog
Eh, da je tuga snijeg *
Da se do jutra otopi
Mogao bih i ja konačno
Kad oči zatvorim
Da se ne umorim
Eh da je tuga brijeg
Pa da je vjetar ogoli
Ja ne bih mogao ni tad
Ko što ne mogu ni sad
Da te prebolim
Daljine nisu to
Što se mom srcu činilo
Kad je hudo mislilo
Da je sasvim dovoljno
Da ti čuje glas
Daljine nisu to
Što se za dušu primilo
Pusta su to polja nade
I barikade
Između nas
Eh, da je tuga snijeg
Da se do jutra otopi
Mogao bih i ja konačno
Kad oči zatvorim
Da se ne umorim
Eh da je tuga brijeg
Pa da je vjetar ogoli
Ja ne bih mogao ni tad
Ko što ne mogu ni sad
Da te prebolim

(traducción)

no se donde estas
no se con quien estas
En esta noche cuando todo
dividir por la mitad
Excepto el dolor
no se donde estas
Y nunca lo sabré
¿Encontraste refugio?
casa de campo y patio
Su vida
Eh, esa tristeza es nieve*
Derretirse por la mañana
finalmente pude
Cuando cierro los ojos
para no cansarse
Eh esa pena es un cerro
Para que el viento la desnude
no pude ni entonces
como si no pudiera ahora
para superarte
Las distancias no son eso
lo que le pareció a mi corazón
Cuando pensaba mal
Es suficiente
Escuchar tu voz
Las distancias no son eso
Lo recibido por el alma
Estos son campos desolados de esperanza
y barricadas
Entre nosotros
Eh, esa tristeza es nieve
Derretirse por la mañana
finalmente pude
Cuando cierro los ojos
para no cansarse
Eh esa pena es un cerro
Para que el viento la desnude
no pude ni entonces
como si no pudiera ahora
para superarte